| Russian | English |
| агрегат, состоящий из двигателя, работающего на тяжёлом топливе и динамомашины | oil-electric engine |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| баррелей нефти, поступившей из скважины сверх закачанной в неё при гидроразрыве | BNO (barrels of new oil) |
| бочка из тол стол и сто во и стали | heavy steel drum |
| брекчия из обломков вулканических пород | aglm (agglomerate) |
| бурение из-под кондуктора | drilling below surface casing (kondorsky) |
| бурильная колонна из двойных труб | double-tube drill string (для бурения с гидротранспортом керна Yeldar Azanbayev) |
| бурильный станок мачта которого расчитана на свечу из 2 БТ | double rig (Solntse) |
| буровая вышка из деревянных конструкций с шиповым соединением | spike-joint derrick (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка, собранная из отдельных блоков | packaged rig |
| верхняя граница интервалов, из которых взята проба | S/T (sample tops) |
| воды из близко залегающих водоносных интервалов | shallow waters (В данном случае "shallow" не имеет никакого отношения к глубине по вертикали. Имеется в виду только близость обводненого горизонта. Dorian Roman) |
| возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| волокнистый материал из асбеста | Control Wool (для борьбы с поглощением бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | insert bit (MichaelBurov) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit insert |
| вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке | bit insert |
| вставка из твёрдого сплава в коронке | insert bit (MichaelBurov) |
| вставка из твёрдого сплава в коронке | bit insert |
| вставки долота, изготовленные из карбида вольфрама | TCI (tungsten carbide inserts) |
| вставки из поликристаллических синтетических алмазов | diamond inserts (MichaelBurov) |
| вывести трубу из эксплуатации | scrap the string (MichaelBurov) |
| вывести трубу из эксплуатации | remove from service (MichaelBurov) |
| выводить из зацепления | ungear |
| выделение нефти из керна | bleeding of the core (Yeldar Azanbayev) |
| Выйти из пакера | Sting out of packer (Yeldar Azanbayev) |
| выловить инструмент из скважины | fish up |
| вынутый из ящика | uncased |
| выпустить конденсат из воздухопровода | bleed off |
| выпустить конденсат из воздухопровода или газопровода | bleed off |
| выпустить конденсат из газопровода | bleed off |
| выпустить отстоявшуюся воду или грязь из резервуара | bleed off |
| вытеснить нефть из скважины | bleed a well down |
| выход рекуперация алмазов из отработанных коронок | recovery |
| выход двигателя из строя | engine failure |
| выход из окна | drilling out of window (Katrin26) |
| выход скважины из-под контроля | well out-of-control (см. неуправляемая скважина Bauirjan) |
| выходить из-под контроля | run away |
| вышедший из строя | fld (failed) |
| вышедший из употребления | out of service |
| вышка из тройных труб | triplex design tubular derrick (телескопически вставленных одна в другую Yeldar Azanbayev) |
| вышка из трубчатых конструкций для буровых судов и полупогружных буровых оснований | dynamic beam leg derrick |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| газ, поступающий из пространства за обсадной колонной | ML gas (non-led gas) |
| гидравлическая приставка для выдавливания керна из двойных колонковых труб | hydraulic core pushing fixture |
| гидравлический рычаг для перемещения бурильных труб из кассеты к оси бурового ствола | hydraulically operated drill pipe arm |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| добывать воду из скважины | make water (Yeldar Azanbayev) |
| добыча из скважины в начальный период её эксплуатации | flush production |
| жидкости из природного газа | natural gas liquids (газовый бензин. сжиженные нефтяные газы, продукты рециркуляции) |
| забуривание нового ствола из скважины | sidetrack (MichaelBurov) |
| зубчатая передача из легированной стали | alloy gearing (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | therefore (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | resulting in (Yeldar Azanbayev) |
| из-за чего | causing (Yeldar Azanbayev) |
| извлекаемый из бурильной колонны | string-retrievable (MichaelBurov) |
| извлекаемых из скважины | pipe wiper |
| извлечение из скважины одновременно НКТ и насосные штанги | stripping job (Yeldar Azanbayev) |
| извлечение керна из ствола скважины | retrieval |
| извлечение труб из скважины | removal of pipe |
| извлечь трубы и прочее оборудование из ликвидируемой скважины | pull a well |
| извлечь из ствола скважины | POOH (pull out of hole) |
| изготовленный из твёрдотельных элементов | transistorized |
| изливающегося из скважины или из поднимаемых бурильных труб | mud box |
| изъятый из эксплуатации | obsolete |
| интенсивность выброса из фонтанирующей скважины | kickoff severity (Yeldar Azanbayev) |
| искусственный остров из камня и тонкого материала | man-made rock island (для разработки газовых и нефтяных морских месторождений Yeldar Azanbayev) |
| используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| исходя из конкретных условий | on a case by case basis (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | tailored to a specific context (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | depending on particular circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | as appropriate (Yeldar Azanbayev) |
| исходя из конкретных условий | based on its specific circumstances (Yeldar Azanbayev) |
| количество воды, вытекающей из отверстия сечением 1 дюйм при уровне воды на 6 дюймов выше отверстия | miner's inch (около 2274 фут3/сут) |
| количество раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| колонки с напылением из твердосплавного порошка | cartridge gritted hole saws (elena_elly) |
| колонковый набор снаряд со съёмным керноприёмником из резины, применяемый для отбора керна в неуплотнённых или сильно трещиноватых породах | rubber sleeve core barrel |
| колонна из двойных бурильных труб | double-walled tubing string (Yeldar Azanbayev) |
| комбинированная колонна из секций бурильных труб | mixed string (с разной толщиной стенок Yeldar Azanbayev) |
| комбинированное долото, состоящее из трёх частей | combination pilot, drilling and reaming bit |
| конденсат из газовой скважины | full-stream gas (Yeldar Azanbayev) |
| крошка из автопокрышек | Cord (Yeldar Azanbayev) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | slug catcher (MichaelBurov) |
| ловильный яс для вылавливания металлических предметов из ствола скважины | junk bonnet (MichaelBurov) |
| мачта из уголковых конструкций для буровой установки | latticework mast |
| налив из рукава | hosing (шланга) |
| начать откачку из скважины | put a well (Yeldar Azanbayev) |
| начать перекачку из промысловых резервуаров по трубопроводу | turn into the line |
| нефть, добытая из скважины сверх разрешённой нормы | hot oil |
| нефть, добытая из скважины сверх установленной нормы | hot oil |
| нефть из пластов | reservoir oil (Yeldar Azanbayev) |
| образование пробки из обвалившейся породы в стволе скважины | bridge over (выше забоя) |
| образование сальника из налипшего шлама на стенках скважины | wall packing |
| обратная или отработанная вода, выходящая из скважины | return water |
| обсадная колонна из труб разного диаметра | tapered casing (There are numerous reasons why operators run tapered or mixed string of pipe. The most common tapered string of pipe run utilizing Frank's extended range tools is 13 5⁄8" by 14" intermediate casing strings. In some instances, the majority of the string of casing is made up of 13 5⁄8" O.D. casing, and then crosses over to 14" O.D. casing for the last 60'120'. This is done to mitigate excessive wear at the well head due to the rotation of the drill string as the well is being drilled. Another configuration that is often run consists of 13 5⁄8" casing on the bottom of the string, then 1,000' to 5,000' of 14" casing spaced out over the base of the salt canopy, with the remainder of the string comprising 13 5⁄8" casing. This configuration may be necessary due to two different scenarios that occur at the base of the salt canopy that can damage casing. Kenny Gray) |
| обсадная колонна, составленная из труб, свинченных между собой | collared joint casing |
| обсадная колонна, состоящая из нескольких секций, составленных из труб со стенками различной толщины или из стали разных марок | graduated string |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| объём раствора, поступающего из ствола скважины | flow out (Yeldar Azanbayev) |
| однодисковый резец из легированной стали | single-disc alloy steel cutter (Yeldar Azanbayev) |
| откачать жидкость из скважины | dry up a well |
| переводник из немагнитного материала | non-magnetic sub |
| перекачивать нефть из промысловых резервуаров по трубопроводу | run the oil |
| петля из каната | rope splice |
| пневматический фиксатор, удерживающий бурильные трубы от выпадения из кассеты при поднятой мачте | drill pipe latch |
| поглощающий нефть из другого горизонта | thief sand |
| поднимаемый из скважины | pid (pulled) |
| поднимать буровой снаряд из скважины | pull |
| поднятые из скважины долота | CB (changed bits) |
| поднять инструмент из скважины | retrieve |
| поднять из скважины | pull up |
| поднять из ствола скважины | POOH (pull out of hole) |
| поднять трубы из скважины | pull out |
| подъём из скважины очистной КНБК | POOH clean out BHA (Yakov) |
| порода, состоящая из крупного гравия и ракушек | chat |
| порода, состоящая из крупного песка и ракушек | chat |
| поступающая из скважины жидкость | returns (циркуляция Yeldar Azanbayev) |
| потери в добыче из-за повреждения пласта | underground waste (Yeldar Azanbayev) |
| потеря газа из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря газа или жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| потеря жидкости из-за неплотности соединения | leakage |
| прерывистый, пульсирующий выход газа из скважины | breathing of the earth (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из резервуара или трубопровода | oil thief |
| прибор для отбора пробы нефти из трубопровода | oil thief |
| приспособление для выпрессовывания керна из колонковой трубы | core extractor (винтовое или гидравлическое Yeldar Azanbayev) |
| приспособление для извлечения инструмента из буровой скважины | tool extractor |
| проволочный фильтр, выполненный из проволоки v-образного сечения | V-shape wire wound screen |
| прокладка из политетрафторэтилена | teflon gasket |
| промывание из рукава | hosing |
| пунктирная линия, состоящая из чёрточек и точек | dash and dot line |
| работы по вызову или интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по вызову притока из скважины | stimulation jobs |
| работы по интенсификации притока из скважины | stimulation jobs |
| сальник из закалённой стали | hardened steel sealing (Yeldar Azanbayev) |
| свеча из двух бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| свеча из двух бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| свеча из двух бурильных штанг | couplet (Yeldar Azanbayev) |
| свеча, состоящая из двух двухтрубок | fourble (четырёх бурильных труб) |
| свинцовая пробка для перекрытия притока воды из призабойной зоны | lead plug |
| система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота | cavitation focusing system (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| скважина, в которую вместе с жидкостью поступает из пласта много песка | sanded well |
| складывающаяся мачта из уголкового железа, устанавливаемая на полу буровой | beam leg floor mount cantilever mast |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | unitized |
| скорость истечения струи из насадок долота | jet velocity |
| служащий для снятия грязи с буровых штанг, извлекаемых из скважины | wiper |
| смонтированный из блоков | blocks |
| соединение, состоящее из двух сваренных между собой труб | jointer |
| соединительная тяга из круглого железа | tie-rod |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| составное основание, состоящее из свайной опоры и верхней самоподнимающейся палубы | tilt up jack up platform |
| состоящая из внутренней и наружной колонн | concentric riser |
| состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| состоящий из воды и глины | conventional mud |
| состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах | half-and-half |
| состоящий из зёрен одинаковой величины | macadam |
| состоящий из многих фракции | MO (multi-grade) |
| состоящий из многих фракций | multi-grade |
| состоящий из свободно заменяемых частей | modular |
| состоящий из трёх элементов | ternary |
| состоящий из эмульсии нефти, воды и грязи | basic sediment |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| стропа из цепей | sling chains (Yeldar Azanbayev) |
| схема "из насоса в насос" | pump to pump method |
| съёмный стабилизатор из резины для бурильной колонны | rubber sleeve stabilizer |
| тормозной обод с покрытием из твёрдого сплава | hard-faced brake rim |
| торпеда из детонирующего шнура | detonating cord torpedo (Yeldar Azanbayev) |
| трос с сердечником из стальной проволоки | IWRC independent wire-rope center line |
| трос-проволока из усиленной стали для спуска приборов | solid wire line (в скважины с высоким давлением Yeldar Azanbayev) |
| трубы из специальных сплавов | pipes made of special alloys |
| УБТ из монель-металла | monel collar |
| удаление выбуренной породы с забоя или из скважины | removal of cuttings |
| удаление гидратов влаги из нефтяных газов | dehumidification |
| устройство для извлечения керна из колонковой трубы | core extractor |
| устройство для перемещения бурового раствора из приёмных ёмкостей, амбаров и т. п. | jet gun |
| фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| фирменное название одного из видов радиоактивного каротажа | Densilog (Yeldar Azanbayev) |
| хомут из двух половин | collar clamp |
| цементировочный хвостовик из БТ | drill pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из БТ | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из БТ | drill-pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из БТ | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | cement stinger (PriymenkoAnna) |
| цементировочный хвостовик из бурильных труб | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из буровых труб | DP cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из буровых труб | drill-pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из буровых труб | drill pipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| цементировочный хвостовик из буровых труб | drillpipe cementing stinger (MichaelBurov) |
| шламовые пробы из кровли выработки | back samples (т.е. шламовые пробы, собираемые при бурении в кровельной части подземной выработки с целью определения содержания металла: BS are rock chips collected for sampling from the roof or back of an underground opening for the purpose of determining grade Zamatewski) |
| штуцер для извлечения керна из колонковой трубы давлением промывочной жидкости | pump-out bean |
| электролитическая модель из фильтровальной бумаги | blotter-type electrolytic model |
