| Russian | English |
| буровое судно с двумя бурильными центрами | dual derrick drillship (Известны так называемые буровые суда с двумя бурильными центрами. На таких судах могут быть установлены две буровых установки; судно при этом служит опорной конструкцией для расположенных ниже бурильных труб. Двойные вышки для бурения могут эксплуатироваться в определенной степени параллельно. Например, в то время, как одна операция проводится на одной вышке, другая операция может проводиться на другой вышке. Однако, в любом случае, только одна скважина может быть пробурена, только один бурильный центр использоваться для бурения, в то время как другой должен использоваться для поддержки бурения одиночной скважины. ixtra) |
| газовая скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion gas well |
| граница раздела двух тел | interface |
| два цикла циркуляции для подъёма забойной пачки на поверхность | 2BU (Yakov) |
| двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн | dual BOP stack system |
| дуговая сварка под слоем флюса с двумя металлическими электродами | twinarc submerged arc welding |
| имеющий две ступени регулирования | dual rated |
| катушка с двумя отводами | mud cross |
| манифольд с двумя вертикальными трубами | dual standpipe manifold (Yeldar Azanbayev) |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion oil well |
| ниппель с двух упорным резьбовым соединением | double-shouldered pin (vpetin) |
| охлаждение воздуха в компрессоре между двумя ступенями сжатия | intercooling |
| переключаемый на два номинальных значения | dual rated |
| переходная втулка, используемая как переходник между двумя подвесными головками обсадных колонн | adapter bowl |
| позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций | bell hole |
| порвать при натяжке на две части | pull into two |
| работа двигателя на двух видах топлива | bifuel system |
| раз в два дня | e. o. d. (every other day) |
| расстояние по вертикали между двумя точками ствола скважины | interval |
| с двумя бурильными центрами | dual derrick (буровое судно ixtra) |
| с двумя участками набора кривизны | double build (наклонно-направленное бурение Yakov) |
| сваренный двумя швами | double welded |
| свеча из двух бурильных труб | double drillpipe (MichaelBurov) |
| свеча из двух бурильных труб | double drill pipe (MichaelBurov) |
| свеча из двух бурильных штанг | couplet (Yeldar Azanbayev) |
| свеча, состоящая из двух двухтрубок | fourble (четырёх бурильных труб) |
| система двух или нескольких блоков, соединённых канатом | block and tackle |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущено две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | multiple string small diameter well |
| скважина, пробуренная для одновременной и раздельной эксплуатации нескольких продуктивных горизонтов, в которую спущены две и более эксплуатационных колонн малого диаметра | small diameter multiple completion |
| соединение внахлёстку с двумя швами | double-bead lap joint |
| соединение, состоящее из двух сваренных между собой труб | jointer |
| соединительная муфта двух колонн разного диаметра | casing adapter |
| соединительная муфта двух труб разного диаметра | casing adapter |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combined casing column |
| составленная из двух и более секций с разной толщиной стенок | combination string |
| состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах | half-and-half |
| теплообменник, холодильник с двумя трубами | counter-current pipe exchanger (по которым холодная и горячая жидкость протекает в противоположных направлениях Yeldar Azanbayev) |
| условия, соответствующие наличию двух зон | two zone conditions |
| устанавливать два якоря один за другим | piggyback (на одной и той же якорной оттяжке Yeldar Azanbayev) |
| фильтр заводского производства, состоящий из двух перфорированных телескопических труб, промежуток между которыми заполнен гравием | prepacked liner |
| хомут из двух половин | collar clamp |
| цементирование скважины при помощи двух пробок | two-plug cementing |
| цементировочная головка с двумя цементировочными пробками | double-plug container cementing head |
| щуп для измерения расстояния между двумя точками | trammel (Yeldar Azanbayev) |
| эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине | dual a well |
