| Russian | English |
| аварийное оборудование, находящееся в скважине | fish (Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congo diamond (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| алмазы из любого месторождения, по виду и свойствам аналогичные добываемым в Республике Конго | congos (со столицей Леопольдвиль Yeldar Azanbayev) |
| амортизационное устройство в бурильной колонне | shock absorber |
| амортизационное устройство в колонне бурильных труб | shock tool |
| анод в системе протекторной защиты | expandable anode (борьба с почвенной коррозией) |
| аэрация газа в раствор | injecting gas into the drilling fluid (MichaelBurov) |
| безопасный в пожарном отношении | fireproof |
| ближайший в южном направлении | SO (south offset) |
| брать в расчёт | take into account |
| бумага, расчерченная в клетку | cross section paper |
| бурение в зонах осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| бурение в ноль | drilling high-side (Kazuroff) |
| бурение в открытых выработках | bench drilling |
| бурение в очистных выработках | production drilling (забоях Andy) |
| бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| бурение в труднобуримых породах | tough drilling |
| бурение в условиях соблюдения техники безопасности | safe drilling |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| бурильная труба, используемая в системе нагнетания | CSDP compressive service drill pipe (Tatyana Sukhova) |
| буровое долото, длина которого в шесть раз превышает стандартную длину долот | turbo-gage (применяется для стабилизации траектории ствола скважины при турбинном бурении) |
| бывший в употреблении | second hand |
| быть захваченным в скважине | get stuck (об инструменте) |
| быть прихваченным в скважине | get stuck (об инструменте) |
| валун в галечнике | head |
| вводить в эксплуатацию | open up |
| вводить в эксплуатацию | put in (скважину) |
| вес в погружённом состоянии | submerged weight |
| вес на крюке в жидкости | buoyant weight (MichaelBurov) |
| виброинструмент для работы в скважинах с большим отходом от вертикали | Extended Reach Vibratory tool (ixtra) |
| вид профиля скважины в плане | plan view (MichaelBurov) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| вода, закачиваемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | water blanket |
| вода, нагнетаемая в пласт | injected water |
| воды, находившиеся в пласте до вскрытия его скважинами | primary waters |
| водяная пробка в скважине между другими жидкостями | slug |
| возвратить в нулевое положение | reset to zero |
| восстановление или поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| восстановление пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| вращение в обратную сторону | backing (против часовой стрелки) |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand surface |
| вскрытая поверхность забоя и стенок скважины в песчаном пласте | sand face |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | insert bit (MichaelBurov) |
| вставка из твёрдого сплава в долоте | bit insert |
| вставка из твёрдого сплава в долоте или коронке | bit insert |
| вставка из твёрдого сплава в коронке | insert bit (MichaelBurov) |
| вставка из твёрдого сплава в коронке | bit insert |
| входящая в продуктивный горизонт | pay string |
| выемка в периферийном зубе шарошки | removal (Yeldar Azanbayev) |
| выемка в станине | crank |
| выполнение пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выполнение трещины в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выполнение трещины или пустоты в породе | gouge (мягким и твёрдым материалом) |
| выправление смятых труб в скважине специальным инструментом | collapse job (Yeldar Azanbayev) |
| вырабатываемый в пределах страны | domestic |
| выраженный в виде | expressed in the form (Yeldar Azanbayev) |
| выраженный в таких-то единицах | in terms of |
| выраженный в процентах | per cent |
| вырезка окна в обсадной колонне | casing exit (Kazuroff) |
| высокая плотность алмазов в матрице буровой коронки | heavy cutter density (шарошки) |
| высота слоя шлама в забое | bed height (MichaelBurov) |
| высота столба жидкости / раствора в кольцевом пространстве | annular fill (скважины Alexander Dolgopolsky) |
| выступ в лапе долота для насадки | nozzle boss (Yeldar Azanbayev) |
| г / см3 и способный вступать в реакцию с H2S | Fer-O-Bar 7 |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий в скважину при остановке буровых насосов | PSG (Углов) |
| газ, поступающий в скважину при подъёме бурового инструмента за счёт поршневого эффекта | SWG (в классификации некоторых компаний отличается от "trip gas" – газ СПО Углов) |
| газ, поступающий в ствол скважины | trip gas (во время спуско-подъемных операции Yeldar Azanbayev) |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| газ, содержащийся в пустотах горных пород | occluded gas |
| гибкость в размещении скважин на платформе | flexibility to locate well conductors |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | hydraulic horsepower per sq. in. of bit area (MichaelBurov) |
| гидравлическая мощность в л.с. на кв. дюйм площади долота | HSI (MichaelBurov) |
| гидравлический разрыв пласта с применением загущённой воды в качестве жидкости разрыва | waterfrac treatment |
| гидравлический разрыв с применением незагущённой воды в качестве жидкости разрыва | riverfrac treatment |
| гироскопия в процессе бурения | GWD (Gyro While Drilling Alexander Dolgopolsky) |
| гироскопия в процессе бурения | gyro while drilling (Alexander Dolgopolsky) |
| глубина внедрения резца в породу | depth of cut (Kazuroff) |
| глубина внедрения резца в породу | DOC (Kazuroff) |
| график ввода в эксплуатацию | production start-up schedule |
| графики ввода месторождений в разработку | charts of starting fields development |
| грузовые операции в конечных пунктах | terminalling |
| давление в бурильной колонне | P-low (развиваемого насосами при определенной скорости Yeldar Azanbayev) |
| давление в единицах измерения водяного столба | water gauge |
| давление в затрубном пространстве НКТ | tubing annulus pressure (Yakov) |
| давление в затрубье | back pressure (MichaelBurov) |
| давление в конце нефтегазопровода | terminal oil gas pipeline pressure |
| давление в насосно-компрессорной колонне | tbg press (tubing pressure) |
| давление в начале нефтепровода | oil gas pipeline admission pressure |
| давление в НКТ при закрытом устье | TPC (tubing pressure-closed) |
| давление в обсадной колонне | csg press (casing pressure) |
| давление в сопле или насадке | nozzle pressure |
| давление в фунтах на квадратный дюйм | psi (pounds per square inch) |
| давление, необходимое для проникновения раствора в поры породы | injection pressure |
| давление столба жидкости в скважине | bottom hole pressure |
| датчик уровня в ёмкости | pit-level sensor |
| двигать в определённом направлении | put |
| движение или вращение в обратную сторону | reverse motion |
| диаметр в области прохождения бурового долота? | near-bit size (MichaelBurov) |
| диаметр в свету | minor diameter |
| диаметр в свету | inner diameter |
| диафрагма расходомера, установленная в трубопроводе | pipeline orifice |
| динамическое давление в насосно-компрессорных тру бах | TPF (tubing pressure-flowing) |
| длина в конце интервала | final drill length (MichaelBurov) |
| длина в милях | mileage |
| длина в начале интервала | initial drill length (MichaelBurov) |
| длина штанг в корзине | rod carrying capacity (Энтони Шумов) |
| добавление струи воды в грязную нефть для лучшего отделения воды и грязи | blow wash |
| долото PDC в общем случае | fixed cutter bit (Alexander Dolgopolsky) |
| долото для бурения в вязких глинах | gumbo bit |
| долото с воронкой в верхней части для выноса образцов породы | basket bit |
| долото с Г-образными зубьями в калибрующем венце | g gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото с т-образными зубьями в калибрующем венце | t gauge bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | s-series ballaset and sintered diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | ballaset synthetic diamond bit |
| доступ в скважину | well intervention (MichaelBurov) |
| дроссельная пробка пневмоударника, служащая для регулировки подачи воздуха в продувочные каналы долота | choke plug |
| дуговая сварка в защитной атмосфере | heliarc welding |
| если в этом нет крайней необходимости | unless absolutely compelled (Yeldar Azanbayev) |
| жидкость, заливаемая в скважину для увеличения противодавления на пласт | load fluid |
| загонять в грунт забивную трубу ударами бабы | sink |
| задавливание резиноподобного материала в песчаный пласт | plastic squeezing (с целю его уплотнения Yeldar Azanbayev) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost circulation material (MichaelBurov) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | lost-circulation material LCM (MichaelBurov) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | LCM material (MichaelBurov) |
| закачиваемые в скважину химреагенты для ликвидации поглощений | LCM (MichaelBurov) |
| закачивать в пласт | inject into a formation |
| закачка в обсадную трубу | injection down casing (MichaelBurov) |
| закачка в пласт сжиженных бутана и пропана для увеличения нефтеотдачи | LPG flood |
| заклинившийся обломок керна в керноприёмной трубе, препятствующий выемке остального керна | key |
| запасы нефти или нефтепродуктов в трубопроводе | pipeline stocks (мёртвый остаток) |
| Записи о прошлых показателях работы бурового долота в других скважинах, пробуренных на том же самом участке | offset bit records (Major Tom) |
| запись в журнале | logging |
| запуск в работу | put into operation (Yeldar Azanbayev) |
| запуск в работу | start operation (Yeldar Azanbayev) |
| затрубное давление в процессе бурения | annular pressure while drilling (igisheva) |
| затянуть резьбовое соединение в бурильной колонне | buck up (Yeldar Azanbayev) |
| захват инструмента, оставшегося в скважине | engagement with the fish |
| защитная втулка, устанавливаемая в один приём | one-step wear bushing |
| земляная раковина в литьё | sand pits |
| знак в двоичной системе | bit (1 или 0) |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | MWD (measuring while drilling) |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | MD (MichaelBurov) |
| измеренное расстояние от устья скважины до некоторой точки в скважине | measured depth (MichaelBurov) |
| изучение пласта в области прохождения бурового долота | near bit evaluation (MichaelBurov) |
| индикаторная мощность в лошадиных силах | IHP (indicated horsepower) |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | licensed engineer |
| инженер, прошедший квалификационные испытания и зарегистрированный как специалист в данной отрасли | professional engineer |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk bonnet (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | slug catcher (MichaelBurov) |
| инструмент для ловли мелких предметов, оставшихся в скважине | junk basket (MichaelBurov) |
| инструмент для обдалбливания инструмента, оставшегося в скважине | spudder (при канатном бурении) |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| инструмент, закачиваемый в скважину через выкидную линию | TFL tool |
| инструменты, спускаемые в скважину на тросе | wire-line tools (Yeldar Azanbayev) |
| инструменты, спускаемые на тросе в насосно-компрессорные трубы для замеров или ремонтных работ в скважине | through tubing equipment |
| испытание в обсаженном стволе | cased-hole well test |
| испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород | Particle Plugging Test (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| испытание непосредственно в скважине | SHT (straight hole test) |
| испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце | slot test (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| испытания в рабочих условиях | field experience |
| какая-либо деталь механизма, в которую входит другая деталь | female |
| канавка на буровом стабилизаторе в виде правосторонней спирали | right-hand spiral |
| каналы в породе | short tunnels (полученные в результате перфорационных работ Yeldar Azanbayev) |
| капсула выживания в полярном исполнении | Arctic survival capsule |
| катушка для затягивания инструментов и труб в вышку | cat head |
| квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д. | ticket |
| керноприёмная труба с кернорвателем в нижней части | core lifter case |
| керноприёмная труба, служащая для отрыва керна от породы и его подъёма в колонковой трубе на поверхность | core lifter |
| килограммов в секунду | Kg/s (kilograms per second) |
| клинообразные осколки керна, заклинивающиеся в колонковой трубе | wedge |
| клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения | rig irons (как понял, вещь весьма архаичная Litans) |
| колебаться в продольном направлении | bounce |
| количество воды, нагнетаемой в скважину | W/L (water load) |
| количество газа, выраженное в единицах объёма пор | pore volume of gas |
| количество закачиваемой в нагнетательную скважину воды | input |
| количество кубометров газа, вводимое в газлифтную скважину на каждую тонну добытой нефти | circulated gas-oil ratio |
| количество нефти в пласте | reservoir barrels (в баррелях) |
| количество нефти, содержащееся в трубопроводе | pipeline storage (при транспортировке к сборным резервуарам или непосредственно на заводе) |
| количество протекающей жидкости в единицу времени | rate of throughput |
| кольцевое пространство между наружной и внутренней трубами в двойных бурильных трубах | annular conductive passage |
| Команда, которая даётся бурильщиком буровой бригаде, находящейся на столе в момент возможного проявления или выброса | TIW stabbing (Иногда такую команду заменяют на "Trip drill"- возможно разночтение т.к. иногда перевод звучит как "учебные подъемно-спускные операции. IVANECOZ) |
| конденсация в условиях пониженного давления | retrograde condensation |
| консервированный в жестяных банках | tinned |
| конструкция выполненная в одном блоке | unit design |
| концентрация проппанта на забое при ГРП в кг / м3 | kgPA (kilograms of proppant added) |
| кривая относительной проницаемости, характеризующая изменение насыщенности в результате вытеснения | imbibition relative permeability curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | travel time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time curve |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time plot |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | time path |
| кривая, построенная в координатах времени и пространства | hodograph |
| круглое отверстие в буровом судне | moon pool (через которое проходит бурильные трубы и другое оборудование Yeldar Azanbayev) |
| крючок для ловли оставшейся в скважине желонки | bailer grab |
| кубические футы в секунду | cusec (cubic feet per second) |
| кубический фут в стандартных условиях | scf (standard cubic foot) |
| кубических футов в секунду | CFS (cubic feet per second) |
| линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США | base line |
| ловильные работы в скважине | fishing job |
| ловильные работы в скважине | fishing |
| ловильный метчик, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery tap |
| ловушка для песка в колонне обсадных или насосно-компрессорных труб | sand hog |
| магнитный тормоз с добавкой железного порошка в зазор между стационарным магнитным полем и ротором электромагнитного тормоза | magnetic particle brake |
| магнитный фрезер для ловли оставшегося в скважине инструмента | magnetic mill-catcher (Litans) |
| максимальная длина в растянутом положении | Maximum length extended (яса Kazuroff) |
| малая плотность алмазов в матрице буровой коронки | light cutter density (шарошки) |
| маслёнка для ввода смазки в паропровод | boll-weevil lubricator (Yeldar Azanbayev) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| медленнодействующая эмульсия кислоты в керосине | retarded acid (для кислотной обработки) |
| метод борьбы с выбросом поддержанием постоянного давления в затрубном пространстве | constant casing pressure method |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| метод контроля за давлением в стволе скважины | constant pit level method (предусматривающий тщательное наблюдение за уровнем бурового раствора в чанах Yeldar Azanbayev) |
| метод сдачи бурового оборудования в аренду с подготовкой его к работе "под ключ" | turnkey basis |
| метров в секунду | m/s (meters per second) |
| метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | recovery bell tap |
| метчик-колокол, применяемый для ликвидации аварий в стволе скважины | bell tap |
| микроскопические шарики для изоляции верхнего слоя нефтепродукта в резервуаре в целях борьбы с потерями | microballoon spheres |
| милов в год | MPY (mills per year; измерение скорости коррозии) |
| миль в секунду | m/s (miles per second) |
| минимальное содержание полезного ископаемого в руде, определяющее рентабельность добычи | cutoff (Yeldar Azanbayev) |
| модель в натуральную величину | mockup |
| молот для забивки свай в дно моря | hydrobloc hammer (при сооружении морских нефтепромысловых сооружений) |
| навинчивать в холодном состоянии | screw on cold |
| наклон пласта в градусах | degree of inclination |
| наличие в продаже | commercial availability |
| наносить в зависимости от | plot against |
| направлять конец трубы в соединение | stab (при свинчивании Yeldar Azanbayev) |
| направляющее устройство блока превенторов в буровой шахте бурового судна | BOP moonpool guidance system (служащее для спуска блока через буровую шахту без раскачивания) |
| наращивание обсадных труб при спуске колонны в скважину | making a connection |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| находиться в контакте | contact |
| небольшой заряд ВВ, взрываемый для ослабления резьб труб, находящихся в скважине | SS (string shot; в случае прихвата) |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| нет в наличии | NA (not available) |
| нефть, остающаяся в пласте при размещении скважин по определённой сетке | oil pattern |
| нефтяная скважина, законченная в двух горизонтах | dual completion oil well |
| нормальных баррелей в сутки | STB/D (stock tank barrels per day) |
| обладающий поперечной устойчивостью, устойчивый в поперечном направлении | laterally stable |
| оборудование для заканчивания в водной среде | wet-type completion equipment |
| оборудование для подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование для спуска бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubbing equipment |
| оборудование для спуска или подъёма бурильных труб и подачи инструмента при наличии давления в скважине | snubber |
| оборудование, спускаемое в скважину | in-hole equipment (avk) |
| образованный закачкой цемента в ряд скважин | grout curtain |
| обратный клапан в колонне бурильных труб | dp float |
| обратный клапан, установленный в бурильных трубах | drill pipe float |
| обрезание объекта вылавливания и нарезание в нём резьбы для последующего навинчивания ловильного инструмента | reverse cut and thread method (при прихватах ppc) |
| обрыв штанг или бурильных труб в скважине вследствие скручивания | twist-off |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| общий или суммарный поток жидкости в пласте | cumulative throughflow |
| объём закачиваемой жидкости в определённый промежуток времени | injection rate |
| объём нефти и газа из стенки скважины в продуктивном интервале | reservoir-face volume |
| объём подаваемого в скважину бурового газа в минуту | circulation volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| один раз в месяц | one day per month (Yeldar Azanbayev) |
| один раз в месяц | once a month (Yeldar Azanbayev) |
| операции в стволе скважины | well intervention (Viacheslav Volkov) |
| операция в скважине, осуществляемая с помощью вспомогательного талевого каната | wireline operation |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | kelly bushing measurement |
| определение длины части колонны, спущенной в скважину, с помощью отметок на трубах у входа во вкладыш ведущей трубы | KBM (kelly bushing measurment) |
| определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства | ullage |
| определение положения скважины в пространстве | well survey |
| определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | DAP test |
| освобождение при помощи яса оставшегося в скважине инструмента | jarring |
| остойчивость платформы в плавучем состоянии | floating stability (vbadalov) |
| от уровня жидкости в скважине до дневной поверхности | FTS (fluid to surface; расстояние) |
| отверстие в палубе буровой установки для ведущей трубы | kelly hole (MichaelBurov) |
| отверстие в стенке обсадной колонны | window |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| отделить в скважине верхнюю часть обсадной колонны от нижней | part the casing |
| отложения, заполняющие поры в породе | interstitial deposits |
| отложения фильтрационной корки в отдельных интервалах ствола скважины | mud bridge |
| отображённая скважина в системе зеркального отображения | image well |
| отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| отсоединение включением вспомогательного устройства в случае отказа основного | secondary release |
| охлаждённый в масле | oil cooled |
| панель управления в кабине бурильщика | armature (alex.norton) |
| переброс воды в паропровод | foaming (в котлах) |
| перевод нефти в конденсатное состояние | condensing gas drive |
| передавать скважину в эксплуатацию | turn well over to production department (Yeldar Azanbayev) |
| передача работ в готовом виде | turnkey job (выполнение работ подрядчиком до определённой стадии с принятием на себя риска) |
| перепад давления, обусловливающий приток жидкости в скважину | driving pressure differential |
| перфоратор большого размера для простреливания отверстий в трубах | Big Bertha |
| плотность в градусах Американского нефтяного института | gravity (АНИ) |
| плотность в погружённом состоянии | submerged density |
| повысить давление в скважине путём её закрытия | rock up |
| поглощение в стволе | pit gain (at which alarm goes off; м3 MichaelBurov) |
| погружать в ванну | bath |
| подача бурового воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подача промывочной жидкости или воздуха в скважину | circulation rate (объём за единицу времени Yeldar Azanbayev) |
| подача промывочной жидкости на забой скважины через отверстия в торце алмазной коронки | face ejection |
| подвесное устройство для хвостовика, использующее систему промывки для его установки на любой глубине в стволе скважины | key-type liner hanger |
| подвесное устройство для хвостовика механического типа, в котором пакеры устанавливаются одновременно с плашками | regular-action liner hanger |
| поддержание пластового давления нагнетанием газа или воды в пласт | repressuring |
| поднимать и спускать снаряд в скважину | make a trip |
| позволяющее вести сварку по всей окружности шва двух спущенных в траншею примыкающих секций | bell hole |
| помещение детонатора в патрон ВВ | priming |
| порода, обвалившаяся в ствол скважины | cvgs (cavings) |
| порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| поры в горных породах | interstices |
| посадка бурильной колонны в жёлоб | keyseating (в стенке ствола скважины; часто пишут просто "посадки", а по-английски – keyseats. Пример: Prevent drilling problems, such as stuck pipe, drillstring drag, keyseats, and bit jamming – предотвращение осложнений и аварий, таких как прихваты, затяжки, посадки и заклинки бурильного инструмента wordfiend) |
| посадка ниппеля в муфту | SN (seating nipple) |
| последовательность приведения в действие | sequence of operation |
| поставить мост в стволе скважины | bridge the hole |
| поступление жидкости в скважину | inflow |
| потребность в кадрах | demand for personnel |
| правила безопасности в нефтяной и газовой промышленности | oil and gas industry safety rules and regulations |
| превращать в муку | flour |
| превращаться в комья | clod |
| превращаться в пар | fume |
| предотвращать обвал в стволе скважины | ground caving in (Yeldar Azanbayev) |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные или цифровые | quantizer |
| прибор для геофизических исследований в скважинах | bore-hole surveying instrument (Yeldar Azanbayev) |
| прибор для определения места течи в обсадных трубах | tester |
| приведение в действие | application |
| приведение в действие или в движение | actuation |
| приведение в действие тормозной системы | brake application |
| приводимый в действие | driven |
| приводимый в действие сжатым воздухом | compressed air |
| приводить в движение или останавливать при помощи храпового механизма | ratchet |
| приводить в действие | tighten (тормоз) |
| приводить в действие или движение | actuate |
| приводить в полную готовность | tune up |
| приподнять колонну бурильных труб, имеющую в своей компоновке яс, с достижением определённой нагрузки, после чего лебёдку ставят на тормоз | jar up (через 2-5 минут снаряд испытает сотрясение) |
| приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины | flow catcher (во время работы у устья) |
| приспособление для регулирования тяги в топке | draft |
| приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| прожигать отверстия в стенке обсадной колонны | jet-perforate (с помощью кумулятивного действия зарядов ВВ в перфораторе Yeldar Azanbayev) |
| произвести взрыв в продуктивном интервале скважины для увеличения дебита нефти | shoot the well |
| происходить в результате чего-либо | result |
| просверлить отверстия в трубе | tap a line |
| простота в использовании | functionality (Yeldar Azanbayev) |
| противовыбросовые превенторы с ниппелем в верхней части | NUBOPs (nipple up blowout preventers) |
| противовыбросовый превентор в сборе | BOP stack (устанавливаемый на устье скважины Yeldar Azanbayev) |
| проходка в футах | ftg (footage) |
| проходка на буровой станок в метрах | mtr rig (MichaelBurov) |
| проходка роторным способом в футах | rotary footage (Yeldar Azanbayev) |
| проходка турбинным способом в футах | mud motor footage (Yeldar Azanbayev) |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | solution flood |
| процесс закачки в пласт газа под высоким давлением с предшествующим нагнетанием жидкого пропана | miscible plug process |
| прочная установка отклоняющего клина в стволе скважины | solid whipstock anchoring |
| пузырёк воздуха в жидкости | bubble |
| пузырёк воздуха или газа в жидкости | bubble |
| пузырёк газа в жидкости | bubble |
| пустота в породе | cavity |
| пустота или трещина в породе | cavity |
| пустоты или поры в горных породах | interstices |
| работающий в качестве прицепа | traction driven (не имеющий собственного двигателя) |
| работающий в средних эксплуатационных условиях | medium-duty |
| равномерное размещение резцов в буровой коронке | balanced insert offset |
| разведочная скважина с последующим переводом в добычу | keeper well (Разведочная скважина, которая, в случае подтверждения характеристик разрабатываемого объекта, будет включена в систему разработки месторождения (переведена в эксплуатационный фонд). Val61) |
| развинчивание инструмента или оставшейся в скважине оборванной колонны бурильных труб | back off |
| разливать в склянки | bottle (бутылки, колбы) |
| разлитый в склянки | bottled |
| размеры в длину и ширину | lateral dimension |
| растворённый в нефти газ | included gas |
| расширительная или уравнительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| расширительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| ремонт при помощи инструмента, спускаемого в скважину на тросе через насосно-компрессорные трубы | wire-line workover |
| рукоятка, приводящая в действие некоторый механизм | actuator |
| с погрузкой в вагон | FOR (free on rail) |
| сбрасывать в отвал | dump |
| сдавать или брать в аренду | lease |
| система замера уровня в ёмкости | TLI system |
| Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| складывать в штабель | stack |
| скомпонованный в одно целое из нескольких деталей | unitized |
| скопление шлама в скважине | cutting bed (accumulation of cuttings in a borehole Углов) |
| скорость в кольцевом пространстве | AV (annular velocity; затрубном) |
| скорость в насадках | jet velocity (Kazuroff) |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| скорость работы бурового насоса в режиме задавки глушения скважины | kill speed (IVANECOZ) |
| след в породе от воздействия лазерного луча | laser kerf (Yeldar Azanbayev) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь бентонита, цемента и аттапульгита в нефти или дизтопливе | gunk plug (используется для борьбы с поглощением бурового раствора) |
| смесь цемента с дизтопливом, схватывающаяся в контакте с водой | diesel-oil cement |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Восток-Запад | East-West (lxu5) |
| смещение забоя ствола скважины от устья в горизонтальной плоскости в направлении Север-Юг | North-South (lxu5) |
| снижение давления в пласте | draw-down |
| снижение рисков в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение рисков в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| содержание полезного ископаемого в породе, определённое по керну | core values (о золоте, серебре, платине Yeldar Azanbayev) |
| содержание частиц в морской воде для заводнения коллектора | particle counts (Yeldar Azanbayev) |
| соль, не сложенная в купол | undomed salt |
| состоящий в основном из метана и этана | dry gas |
| состоящий из двух компонентов, смешанных в равных количествах | half-and-half |
| специальное долото для бурения в кремнистых породах | chert bit |
| специальный переводник, устанавливаемый в нижней части рабочей трубы и предотвращающий разлив раствора при развинчивании | saver sub |
| способ спуска обсадной колонны с нижним клапаном в скважину, заполненную густым глинистым раствором | mudding in |
| способ цементирования, при котором цементный раствор закачивается в скважину с выдержкой во времени | hesitation method |
| способ цементирования скважины с помощью цилиндрических контейнеров обычно картонных или бумажных, в которых цементный раствор спускают в скважину отдельными порциями | cylinder method |
| способный деформироваться в холодном состоянии | malleable |
| спуск инструмента в скважину | RIH (сокращение в сводках, напр.: RIH to 1000 m, RIH to bottom, RIH w/bit avk) |
| спуск в скважину | rng (running) |
| спуск инструмента в скважину под давлением | snubbing |
| спустить в скважину | RIH (run in hole) |
| спущен в ствол скважины | WIH (went in hole) |
| средняя плотность алмазов в матрице буровой коронки | medium cutter density (шарошки) |
| стабилизаторы со стандартными соединениями в виде ниппелей и муфт | box and pin stabilizers (Yeldar Azanbayev) |
| ставить в счёт | charge |
| стандартный стабилизатор бурильной колонны, имеющий канавки в виде правосторонней спирали | standard stabilizer |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drillpipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в бурильных трубах | shut-in drill pipe pressure (Yeldar Azanbayev) |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure |
| статическое давление в скважине при закрытом устье | shut-in pressure (AD) |
| статическое забойное давление в неработающей скважине | closed-in bottom hole pressure |
| статья в журнале по актуальному вопросу | feature article |
| стоимость месторождения в целом | cost of development |
| стоимость разработки месторождения в целом | cost of development (Yeldar Azanbayev) |
| страхующее насосные трубы от падения в скважину при подъёме | tubing catcher |
| суммарная проходка в месяц | MTR/RIG per month (MichaelBurov) |
| суммарная проходка в месяц | one month moving (MichaelBurov) |
| суммарная проходка в месяц | meterage delivery (MichaelBurov) |
| сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | PVT (pit volume totalizer) |
| схема "из насоса в насос" | pump to pump method |
| схема последовательности действий в ББВЦ, при которой принимается решение как действовать дальше | flowchart (CHCD flowchart; ББВЦ (бурение без выхода циркуляции) alex_sir_presley) |
| съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах | spring-type hard faced core catcher |
| температура в градусах Фаренгейта | Fr (Fahrenheit) |
| температура в градусах Фаренгейта | Fahr (Fahrenheit) |
| теория Вудса – Лубинского о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине, объясняющая отклонение ствола от вертикали | Woods – Lubinski theory |
| теплота сгорания газа в единицах BTU | BTU value of gas (0,252 большой калории Yeldar Azanbayev) |
| теплота сгорания газа в единицах БТЕ | BTU value |
| тонн в час | tph (tons per hour) |
| трещина в породе | crevice |
| трубопровод, в котором продукт не движется | off-stream pipe line |
| тысяч баррелей в сутки | M. B. P. D. (mille barrels per day) |
| тысяч кубических футов в сутки | MCFCD (mille cubic feet per calendar day) |
| тысяч кубических футов в сутки | MCFD (mille cubic feet per day) |
| угол падения пласта в градусах | degree of dip |
| ударить талевым блоком в кронблок | crown out (Mozzy) |
| удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| удерживающее шарошку замковое устройство в виде шарикового подшипника | ball-lock cone retention (Alexander Dolgopolsky) |
| Узел загрузки химикатов в стандартных мешках | SDU (Sack dosing unit – узел загрузки химических компонентов, поставляемых в мешках (20-25 кг). Чаще всего данный агрегат используется для добавления относительно малых порций химии в раствор при замешивании, конкретные расчёты и количества мешков указываются в программе, которая выдается инженером по буровому раствору. IVANECOZ) |
| Узел загрузки химических веществ, поставляемых в мягких контейнерах | BBU (Big Bag Unit – Применяется для загрузки химикатов большими порциями – например: Замес баритного раствора на водной основе. Поставляется в больших мягких контейнерах. IVANECOZ) |
| упавший в скважину инструмент | fish (MichaelBurov) |
| упавший в скважину кусок трубы | fish (MichaelBurov) |
| уплотнительное устройство, устанавливаемое в один приём | one-step seal assembly |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| уравнение потока жидкости в длинных трубах при низких входных давлении и скорости | Kutter's formula |
| уравнительная петля в трубопроводе | expansion loop |
| условия, в которых производится сварка | welding conditions |
| услуги по выбуриванию отверстий в стенке обсадной трубы в скважине для отбуривания нового ствола скважины | window cutting service |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период карбонизированной воды | Orco- process |
| усовершенствованный метод заводнения с закачкой в начальный период сатурированной воды | Orco- process |
| устанавливаемая в шахте буровой скважины | cellar control gate |
| устанавливаемый на любой глубине в скважине при помощи бурильных труб и предназначенный для различных видов эксплуатации | retainer production packer |
| устанавливать в вертикальное положение | set back (свечи бурильных труб с одной стороны ротора Yeldar Azanbayev) |
| устанавливать в линию | range |
| устанавливать в одну линию | line |
| устанавливать в одну линию | align |
| устанавливать в ряд | range |
| установленное в муфте обсадных труб упорное кольцо для задержки пробок при цементировании скважин | cement baffle collar |
| установленный в помещении | indoor |
| устойчивость в отношении продольного изгиба | buckling stability |
| устье канала в породе | face of the channel |
| участок в 640 акров | section (или 256 га в США) |
| фирменное название амортизационного устройства в бурильной колонне | shock-eze (фирма Norton Christensen) |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| фрезер гидравлического действия для вырезания секций в трубах | casing section mill |
| фрезер, применяемый при ловле оставшегося в скважине инструмента | drill mill |
| фрезеровочные работы в интервале колонны обсадных труб | section milling |
| футов в минуту | fpm (feet per minute) |
| футов в секунду | fps (feet per second) |
| футы в минуту | ft m (feet per minute) |
| футы в секунду | ft s (feet per second) |
| химикаты, применяемые для закрытия водопритоков в скважинах | water-shut-off chemicals (Yeldar Azanbayev) |
| химический способ закрытия воды в скважине одной операцией с оставлением нефтеносных пластов открытыми | selective water shut-off |
| ходов в минуту | stroke per minute (MichaelBurov) |
| ходов плунжера в минуту | spm (strokes per minute) |
| цементная смесь, приготовленная для применения в нефтяной, газовой или гидрогеологической скважине | oil-well cement |
| циклическое нагнетание рециркуляция добываемого газа в пласт после отделения жирных фракций | recycling |
| циркулировать в замкнутом цикле | recirculate |
| цифровой сейсмоприёмник, преобразующий сигнал в цифровой код | digital grade geophone |
| цифровой сейсмоприёмник с усилителем, преобразующий сейсмический сигнал в цифровой код | digital grade long travel geophone |
| часть нефти или газа, передаваемая владельцу земли нефтегазодобывающей фирмой в оплату за аренду | gr roy (gross royalty) |
| шахта доступа в железобетонный блок | concrete brick access trunk |
| шпур в кровле | top hole |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| щеки плашек в роторном столе, используемых для бурильных труб | slip dogs |
| эксперт в области бурения | drilling expert (igisheva) |
| эксплуатировать одновременно два горизонта в скважине | dual a well |
| эксплуатируемые в условиях | operated under the condition (Yeldar Azanbayev) |
| электронный вычислитель автоматического определения количества нефти в воде и эмульсии | net oil computer (добываемой из скважины Yeldar Azanbayev) |
| эффективная мощность в л. с. | EHP (effective horsepower) |
| эффективная мощность в л. с. | effective horse power |
| эффективная мощность двигателя в л. с. | horsepower output |
