| Russian | English |
| акрилатовая добавка для снижения поглощения бурового раствора | acrylate fluid loss reducer (Yeldar Azanbayev) |
| алмазная колонковая коронка для двойных труб, через которую буровой раствор подаётся непосредственно на забой, предотвращая тем самым размыв керна | face discharge diamond bit |
| аппаратура для испытания бурового раствора | mud testing facilities |
| аэрированный буровой раствор | aerated mud |
| бедный буровой раствор | dirty water |
| безглинистый биополимерный буровой раствор | KCl Polymer Drilling Mud ("Drilling" is commonly left out. I work on drilling rigs and asked the mud engineer for this translation.) gz1968) |
| безопасное окно плотности бурового раствора | safe mud weight window (Jenny1801) |
| безопасное окно плотности бурового раствора | safe drilling mud density window (sciencedirectassets.com Jenny1801) |
| бурить без выхода бурового раствора на поверхность | blind (при полном поглощении) |
| буровой раствор | mud (извлекаемый желонкой или песочным насосом при ударно-канатном бурении Ivanov M.) |
| буровой раствор | mud (m.ivanov) |
| буровой раствор для глушения фонтанирующей скважины | kill weight mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и газированный | oil and gas-cut mud |
| буровой раствор, загрязнённый нефтью и сероводородной водой | oil and sulphur water-cut mud |
| буровой раствор на водной основе | WBDF (water based drilling fluid geruladacul) |
| буровой раствор на водной основе | water-base mud |
| буровой раствор на неводной основе | Non-Aqueous Based Mud (evermore) |
| буровой раствор на неводной основе | NABM (Non- Aqueous Based Mud evermore) |
| буровой раствор на нефтяной основе | oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор на углеводородной основе | oil-base mud |
| буровой раствор, насыщенный обломками выбуренной породы | cuttings laden mud |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| буровой раствор, не содержащий твёрдой фазы | solids free mud |
| буровой раствор, облегченный полыми стеклянными микросферами | lightweight hollow glass sphere drilling fluid (О. Шишкова) |
| буровой раствор с высоким pH | high pH mud |
| буровой раствор с высокой водоотдачей и высоким содержанием твёрдой фазы | high water-loss high-solids slurry |
| буровой раствор с добавлением сырой нефти | crude drilling fluid (vbadalov) |
| буровой раствор с очень высоким содержанием пластовой нефти | v-HOCM (very heavily oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий газ и нефть | G&OCM (gas and oil-cut mud) |
| буровой раствор, содержащий песок | sand laden mud |
| вода для приготовления бурового раствора | drill water |
| водный буровой раствор | water mud (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-base drilling mud (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-base mud (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-based drilling mud (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-based drilling fluid (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-based mud (igisheva) |
| водный буровой раствор | water-base drilling fluid (igisheva) |
| водоотдача бурового раствора при высокой температуре | HTHP F/L (Yeldar Azanbayev) |
| возвратная вода или буровой раствор, выходящий из скважины | return fluid |
| возобновить циркуляцию бурового раствора | break circulation (после остановки) |
| волокнистый материал из текстиля, применяемый для борьбы с поглощением бурового раствора | Reclaim Mextile Fiber (название фирмы Yeldar Azanbayev) |
| восстанавливать параметры бурового раствора | break the gel (почти то же что "mud conditioning" Solntse) |
| время прохождения бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit circulating time (raf) |
| вспенивающий агент для буровых растворов | detergent |
| вытеснить буровой раствор | displace mud (напр., цементным) |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при наращивании инструмента | PCG (Углов) |
| газ, поступающий в буровой раствор при частичном подъёме бурового инструмента | STG (для предупреждения прихвата Углов) |
| газ, поступающий из пласта в буровой раствор пр спуско-подъёмных операциях | TG (в классификациях некоторых компаний отличается от swab gas = газ свабирования Углов) |
| газированный буровой раствор | aerated mud |
| газированный буровой раствор, загрязнённый нефтью | O&OCM (oil and gas-cut mud) |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | degasser (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy separator |
| газосепаратор для бурового раствора | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | gas-buster (MichaelBurov) |
| газосепаратор для бурового раствора | mud and gas separator |
| гидрозатвор в сепараторе для дегазации бурового раствора | mud leg (IVANECOZ) |
| гликолевый буровой раствор | glycol mud (igisheva) |
| глина, расположенная в пластах боксита, пригодная для приготовления бурового раствора | bauxitic clay |
| глинистая корка бурового раствора | mud cake (MichaelBurov) |
| глинистая корка бурового раствора | mudcake (MichaelBurov) |
| глинистый буровой раствор | mud fluid |
| глинопорошок, дающий большой выход бурового раствора | high yield |
| график изменения плотности бурового раствора | mud density schedule |
| дегазатор бурового раствора | poor boy (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy' separator (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | gas-buster (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | poor boy separator |
| дегазатор бурового раствора | poor boy degasser (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | degasser (MichaelBurov) |
| дегазатор бурового раствора | mud gas degasser (MichaelBurov) |
| динамическое напряжение сдвига бурового раствора | yield point of drilling fluid (ability of the drilling mud to carry cuttings to the surface VPK) |
| добавка для борьбы с поглощением бурового раствора | LCM (MichaelBurov) |
| добавки для борьбы с поглощением бурового раствора | wall-sealing compounds |
| добавляемые в буровые растворы | antifermentatives |
| добавлять буровой раствор | mud up (в скважину) |
| дозирующий насос, обеспечивающий постоянный расход бурового раствора | dosing pump |
| доливать буровой раствор | slug the mud |
| донный струйный перемешиватель бурового раствора | bottom mud gun |
| жёлоб для перекачки бурового раствора | mud ditch |
| Завод Буровых Растворов | LMP (Liquid Mud Plant Decider) |
| задавить скважину утяжелённым буровым раствором | kill the well |
| запас увеличения плотности бурового раствора для компенсации поршневого эффекта при подъёме труб | trip margin (Определение этого термина: Trip margin is an increment of drilling mud density to provide overbalance so as to compensate the swabbing effect while pulling out of hole. Углов) |
| запасной резервуар для бурового раствора | reserve pit |
| заполнение ствола скважины буровым раствором | hole fill-up (во времч спуско-подъемных операций Yeldar Azanbayev) |
| запроектирование по интервалам проходки свойств бурового раствора | mud program |
| зона, загрязнённая буровым раствором | contaminated area |
| зона поглощения бурового раствора | theft zone (same as thief zone: The zone through which drilling fluid is lost into a formation through the borehole wall. ixtra) |
| зона поглощения бурового раствора | thief formation (Yeldar Azanbayev) |
| зона поглощения потери циркуляции бурового раствора | lost-circulation zone |
| изменение плотности бурового раствора | mud rollover (при бурении с контролем давления Alexander Dolgopolsky) |
| инвертно-эмульсионный буровой раствор | invert-emulsion drilling fluid (О. Шишкова) |
| используется для удаления ионов кальция из бурового раствора | Bicarb |
| испытание бурового раствора на вспенивание | foam test |
| испытание цементного или бурового раствора на вспенивание | foam test |
| исследование бурового раствора с целью определения его физических и химических свойств | drilling fluid analysis |
| комплекс сооружений и оборудования для приготовления бурового раствора | mud facilities and equipment |
| комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid | baroid land test kit |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut plug (MichaelBurov) |
| компонент бурового раствора для борьбы с поглощением | nut shell (MichaelBurov) |
| Лаборатория бурового раствора | Mud Lab (Термин NOV Pathfinder) |
| материал, добавляемый в буровой раствор для борьбы с потерей циркуляции | LCM (MichaelBurov) |
| мерники для бурового раствора | mud tanks (Yeldar Azanbayev) |
| метод газового каротажа с применением спектроскопического способа определения газа в буровом растворе | spectrolog |
| механическое оборудование для очистки бурового раствора | solids control equipment |
| мешалка бурового раствора | mud mixer (Yeldar Azanbayev) |
| модуль контроля бурового раствора | mud logger building |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spud base (при RMR Fallen In Love) |
| модуль сбора бурового раствора и выбуренной породы | spudbase (при RMR Fallen In Love) |
| нагнетательный шланг для бурового раствора | mud hose |
| насадка низкого давления с кавитационным воздействием бурового раствора | low-pressure cavitation jet (Yeldar Azanbayev) |
| насос резервуара для бурового раствора | pit pump |
| насос-смеситель бурового раствора | mud mixing pump |
| начальное статическое напряжение сдвига бурового раствора | gel initial |
| невытесненный буровой раствор в застойной зоне | static mud (при цементировании скважины Alexander Dolgopolsky) |
| незатаренный цемент и резервуары для приготовления бурового раствора | bulk cement and mud p-tanks |
| несущая среда бурового раствора | drilling fluid vehicle (О. Шишкова) |
| нетоксичный буровой раствор на нефтяной основе | non-toxic oil mud (Yeldar Azanbayev) |
| неутяжелённый буровой раствор | unweighted mud (MichaelBurov) |
| неутяжелённый буровой раствор | non-weighted mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion mud |
| нефтеэмульсионный буровой раствор | oil emulsion drilling fluid |
| обогащённый углекислотой буровой раствор | carbonate drilling mud (применяемый при глубоком бурении Yeldar Azanbayev) |
| обработанный буровой раствор | inhibited mud (Yeldar Azanbayev) |
| объём запаса бурового раствора | drilling mud reserve volume |
| объём подаваемого в скважину бурового раствора или газа в минуту | circulation volume |
| определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе | DAP test |
| осветление бурового раствора | mud cleaning treatment (MichaelBurov) |
| осветление бурового раствора | drilling mud cleaning (MichaelBurov) |
| оседание барита под воздействием силы тяжести, приводящее к расслоению бурового раствора | barite sag (When weighted muds are used in highly deviated wells, there is the tendency for barite to settle towards the low side of the hole, creating a stratification of lighter mud on top and heavier mud on bottom. While sag is more of a problem in angled wells, it has also been observed in vertical wells. Dorian Roman) |
| осложнение, вызванное поглощением бурового раствора | lost circulation problem (Yeldar Azanbayev) |
| осложнение, вызываемое газированием бурового раствора | gas cutting trouble |
| основа бурового раствора | Base fluid (Kazuroff) |
| отбирать образцы шлама для бурового раствора | catch samples (Yeldar Azanbayev) |
| отверстие для выхода бурового раствора в долоте | circulating hole |
| отделение песка от бурового раствора на вибросите | screening |
| откачать буровой раствор | displace mud |
| отработанный буровой раствор | return mud |
| отработанный буровой раствор с растворённой в нём солью | waste brine (при бурении солевых пород на водном растворе RaCooN) |
| отработанный буровой раствор со шламом | waste brine (RaCooN) |
| отстойник для бурового раствора | possum belly tank (выполненный как единое целое с газовым сепаратором raf) |
| очистка бурового раствора виброситом | screening |
| очистка бурового раствора от твёрдых примесей | solids control (Yeldar Azanbayev) |
| перегородка в желобах, служащая для очистки бурового раствора от породы или изменяющая направление потока | baffle |
| перекачивающий насос резервуара для бурового раствора | pit transfer pump |
| плотность бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| плотность бурового раствора | md wt (mud weight) |
| поглощение бурового раствора | thieving (MichaelBurov) |
| поглощение бурового раствора при динамической фильтрации | dynamic fluid loss (О. Шишкова) |
| подавать буровой раствор | mud up (в скважину) |
| подача бурового раствора в скважину | circulation rate (объём за единицу времени) |
| подъём инструмента на несколько свечей для кондиционирования газированного бурового раствора | short runs |
| показатель катионного обмена твёрдой фазы бурового раствора | methylene blue capacity (определенный на основе анализа по метилену Yeldar Azanbayev) |
| полимерный буровой раствор на основе хлористого калия | KCl Polymer Drilling Mud (система – полимер/KCl Mixer) |
| прибор для определения коркообразующих свойств бурового раствора | wall-building tester |
| применяемые для борьбы с поглощением бурового раствора | feathers |
| приток бурового раствора в мерниках | pit gain (чаще всего в активных; Стоит добавить, что "pit gain" – это "приток бурового раствора" сначала в доливных (trip tanks), а затем в мерных емкостях (pits) – данный термин включен в дисциплину по НГВП и является первичным признаком проявления – "Pit volume increase (primary indicator)", но ни в коем случае не "поглощение в стволе", что будет в данном случае звучать как "mud loss". Также есть и такой вариант – Pit gain is the difference between the volume of fluid pumped into the well and the volume of fluid pumped out of the well. If the well is stable (that is, there are no gains or losses) the two should be equal. IVANECOZ) |
| приёмный амбар для бурового раствора | mud selling sump |
| пробка бурового раствора | mudcap (MichaelBurov) |
| промывка глинистым буровым раствором | mud flush |
| прочность геля бурового раствора | gel strength (его способность удерживать твёрдые частицы во взвешенном состоянии (или суспензии), что предотвращает их оседание на дно скважины О. Шишкова) |
| разбрызгивание бурового раствора | jetting of mud (через неплотности и повреждения промывочной системы Yeldar Azanbayev) |
| разгазированный буровой раствор | gas in mud, gas-rich mud, gas-enriched mud (В нефтяной литературе и документации термин "разгазирование бурового раствора" означает появление в растворе газа, сопровождающееся соответствующим уменьшением удельного веса раствора, грозящим аварийным выбросом. Термин "разгазирование (чего-то)" обозначает обогащение этого "чего-то" газом, а не потерю газа. Ведь таким же образом понимается и термин "разжижение" – как обогащение чего-то, ранее плотного, жидкостью, что приводит к разуплотнению первоначальной структуры. Таким образом, если в раствор естественным образом, в процессе бурения, поступил газ, то этот раствор оказался именно разгазированным (а не, скажем, загазированным или загазованным). Т.е. не раствор, ранее содержавший газ, разгазировался, а наоборот, газ "разгазировал" этот раствор, нарушил, расстроил, раздробил первоначальную однородную структуру раствора, до этого газ не содержавшего. Елена Синева) |
| разлив бурового раствора | mud spills |
| расход бурового раствора | mud flow rate (A. Mineev) |
| расход бурового раствора от насоса | flow in (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| расходомер бурового раствора | mud flow meter (MichaelBurov) |
| расходомер для бурового раствора | mud flow meter (MichaelBurov) |
| расходомер для бурового раствора | mud flowmeter (MichaelBurov) |
| реагент для очистки от бурового раствора | MCA (mud cleanout agent) |
| реагент для регулирования фильтрации бурового раствора | filter-loss agent |
| регенерированный буровой раствор | reconditioned mud |
| регулирование свойств бурового раствора | mud control |
| регулирование содержания твёрдой фазы в буровом растворе | solids control |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud tank |
| резервуар для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| Резервуар-отстойник для улавливания крупных фракций шлама и бурового раствора на у/в основе, идущих в блок переработки и обратной закачки шлама | hazardous tank (Название и функция, а также конфигурация данного резервуара отличается в зависимости от типа буровой и метода сброса. Также в области "upstream" такие резервуары называют "slope tank", однако и в 'downstream" можно встретить такие емкости, но в переработке они исполняют функцию улавливания нефтепродуктов, и крупные фракции там отсутствуют. IVANECOZ) |
| резиновый диск для очистки от бурового раствора | stripper rubber (Yeldar Azanbayev) |
| Синтетический буровой раствор на углеводородной основе | Synthetic oil-based mud (leaskmay) |
| система очистки и циркуляции бурового раствора | mud handling system (Motivator) |
| система промывки скважины буровым раствором | drilling fluid system (vbadalov) |
| система сыпучих материалов для приготовления бурового раствора | bulk system |
| система фокусирования потока бурового раствора из насадки долота | cavitation focusing system (с кавитационным воздействием на породу Yeldar Azanbayev) |
| система циркуляции бурового раствора | mud circulating system |
| скважина, бурящаяся с промывкой буровым раствором | mudded well |
| скорость восходящего потока бурового раствора в затрубном пространстве | annular return velocity |
| скорость циркуляции бурового раствора | circulation fluid rate (Yeldar Azanbayev) |
| солёность бурового раствора | mud salinity (igisheva) |
| сооружения и оборудование для приготовления бурового раствора | liquid facilities and equipment |
| спуск колонны, заполненной буровым раствором | mud filled run (xlator) |
| столб бурового раствора | column of mud (газа, нефти) в скважине (gas, oil) |
| струйное долото, разрушающее породу за счёт напорного выброса циркулирующего бурового раствора | jet circulation bit |
| сумматор объёмов бурового раствора в ёмкостях | PVT (pit volume totalizer) |
| твёрдая фаза бурового раствора | drilled solids (Yeldar Azanbayev) |
| температура бурового раствора | temperature out (поступающего со скважины Yeldar Azanbayev) |
| температура бурового раствора | temperature in (закачиваемого в скважину Yeldar Azanbayev) |
| транспортирующая способность бурового раствора | mud carrying capacity (A. Mineev) |
| увеличенная плотность бурового раствора, достаточная для глушения скважины | kill weight |
| удельный вес бурового раствора | pump weight out (Yeldar Azanbayev) |
| удельный вес бурового раствора | mud weight in (буровой параметр Yeldar Azanbayev) |
| Узел приготовления бурового раствора, также возможен перевод-Узел замешивания бурового раствора | MMU (MMU- Mud mixing unit IVANECOZ) |
| указатель уровня бурового раствора в резервуаре | pit level indicator |
| установка для централизованного приготовления и регенерации буровых растворов | reconditioning plant |
| установка тонкой очистки бурового раствора | mud cleaner |
| устройство генерации импульсов давления в столбе бурового раствора | mud pulser (Yeldar Azanbayev) |
| устройство для дегазирования бурового раствора | D-Gasser |
| устройство для перемещения бурового раствора из приёмных ёмкостей, амбаров и т. п. | jet gun |
| утяжеляющая добавка для буровых растворов, имеющая высокую плотность | high-density weighting material |
| утяжелённая бурильная труба с перепускными клапанами для бурового раствора | mud collar |
| утяжелённый буровой раствор | increased-weight fluid (igisheva) |
| утяжелённый буровой раствор | increased-weight mud (igisheva) |
| утяжелённый буровой раствор | weighted drilling fluid (MichaelBurov) |
| утяжелённый буровой раствор | weighted mud |
| уход бурового раствора | lost returns |
| уход бурового раствора | lost circulation |
| уход бурового раствора | loss of circulation |
| фильтр вентиляционного отверстия хранилища незатаренных материалов для приготовления бурового раствора | bulk mud vent filter |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | wall cake |
| фильтрационная корка бурового раствора на стенках скважины | mud cake |
| фильтрационные характеристики бурового раствора | wall building properties |
| фирменное название системы определения параметров бурового раствора | Multimud (расход, плотность, температура Yeldar Azanbayev) |
| химическая обработка бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| химические добавки для бурового раствора | mud chemistry (Yeldar Azanbayev) |
| цельный буровой раствор | whole drilling fluid (Лу Рид) |
| центрифуга для очистки бурового раствора и регенерации барита | mud separator |
| центробежный насос перекачки воды для приготовления бурового раствора | centrifugal drill water transfer pump |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flow line (MichaelBurov) |
| циркуляционная линия для бурового раствора | mud flowline (MichaelBurov) |
| циркуляция бурового раствора | mud return (Yeldar Azanbayev) |
| цистерна для разведённого бурового раствора | mud pit |
| число ходов поршня насоса для прокачки бурового раствора от поверхности до долота | surface to bit pump strokes (raf) |
| шурф под направление и амбары для бурового раствора | C&P (cellar and pits) |
| щелочной буровой раствор | alkaline mud |
| щёлочность бурового раствора | alkalinity Рш (Yeldar Azanbayev) |
| щёлочность бурового раствора | alkalinity |
| щёлочность фильтрата бурового раствора | alkalinity Pf (Yeldar Azanbayev) |
| эквивалентная плотность бурового раствора | equivalent mud weight (MichaelBurov) |
| эквивалентная плотность циркулирующего бурового раствора | ECD (MichaelBurov) |
| электрический генератор с приводом от бурового раствора | mud-powered turbine generator (Yeldar Azanbayev) |
| эмульсионный буровой раствор на водной основе | water-base oil emulsion mud |
| ёмкость для запасного бурового раствора | mud tank |
| ёмкость для запасного бурового раствора | mud storage tank |
| ёмкость для успокоения бурового раствора | mud surge tank |
