| Russian | English |
| автоматический регистратор параметров бурения | drilling recorder (Yeldar Azanbayev) |
| алмазное долото фирмы Norton Christensen, специально предназначенное для бурения с помощью турбобура | t-series turbine bit |
| амбарное бурение | sump drilling (kondorsky) |
| АР-50 фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| Ассоциация владельцев предприятий по производству оборудования для алмазного бурения | DCDMA (Yeldar Azanbayev) |
| АСУ бурения | ACS drilling |
| балансир станка канатного бурения | walking beam |
| безамбарное бурение | sumpless drilling (sumpless drilling – courtesy 10-4 Tollmuch) |
| безамбарное бурение | no-pit drilling (MichaelBurov) |
| безамбарное бурение | pit-free drilling (MichaelBurov) |
| безамбарное бурение | pitless drilling (sumpless drilling – courtesy 10-4 Tollmuch) |
| безрайзерное бурение | RMR (т.н. разг.) |
| безроторное бурение | slide drilling (бурение забойным двигателем, без вращения бурильной колонны Углов) |
| Британская ассоциация специалистов по бурению | BDA (Brithsh Drilling Association Углов) |
| бурение алмазным долотом | full-face diamond bit drilling (MichaelBurov) |
| бурение без водоотделительной колонны | RMR (ches) |
| бурение без выпуска циркуляции | closed-hole circulation drilling (см. CHCD Major Tom) |
| бурение без выхода раствора | mud cap drilling (Kazuroff) |
| бурение в зонах осложнений | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| бурение в ноль | drilling high-side (Kazuroff) |
| бурение в открытых выработках | bench drilling |
| бурение в очистных выработках | production drilling (забоях Andy) |
| бурение в продуктивном пласте | comp (completion) |
| бурение в труднобуримых породах | tough drilling |
| бурение в условиях соблюдения техники безопасности | safe drilling |
| бурение верхнеприводным способом | top drive drilling (VPK) |
| бурение взрывных скважин при подземных горных выработках | underground blast-hole drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение восстающего шпура | self-cleaning drilling |
| бурение вторых стволов | sidetracking (БВС Andrissimo) |
| бурение гибкой трубой | coiled tubing drilling (MichaelBurov) |
| бурение гибкой трубой | CTD (MichaelBurov) |
| бурение диаметром 85,1 мм | PQ: drilling diameter of 85.1 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| бурение до конечной глубины | DTD (drilling total depth) |
| бурение долотом меньшего размера с целью образования уступа для колонны труб | rat holing (при закрытии воды) |
| бурение закончено | fin drlg (finished drilling) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drill stem testing (MichaelBurov) |
| бурение и опробование скважины при сероводородной опасности испытателем пластов, спускаемым на бурильных трубах | H2S drilling and drillstem testing (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive system (MichaelBurov) |
| бурение и спуск обсадных колонн при помощи верхнего привода | OverDrive (MichaelBurov) |
| бурение из-под кондуктора | drilling below surface casing (kondorsky) |
| бурение комплексом со съёмным керноприёмником | wireline drilling |
| бурение комплексом со съёмным керноприёмником | wireline core drilling |
| бурение методом обратной продувки R.C.-reverse circulation, бурение методом обратной циркуляции | R.C.operation (Elena_S) |
| бурение на воду | water well drilling |
| бурение на гибких НКТ | coiled tubing drilling (Бурение на гибких НКТ представляет собой отдельную нишу на рынке услуг. Для предполагаемого применения этой технологии требуется всесторонняя оценка, готовность оператора и поставщика (поставщиков) услуг предоставить соответствующие ресурсы, а также четкое понимание необходимости мириться с постепенным ростом показателей по мере обучения персонала в процессе работы  cttimes.org Углов) |
| бурение на гибкой трубе | coiled tubing drilling (MichaelBurov) |
| бурение на гибкой трубе | CTD (MichaelBurov) |
| бурение на депрессии | underbalanced reservoir drilling (MichaelBurov) |
| бурение на депрессии | UBD (underbalanced drilling Углов) |
| бурение на колтюбинге | coiled tubing drilling (Углов) |
| бурение на нефть | oil drilling |
| Бурение на обсадной колонне | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадной колонне | casing drilling (Val61) |
| бурение на обсадных трубах | DwC (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | Casing While Drilling (Kazuroff) |
| бурение на обсадных трубах | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение на обсадных трубах | CD (Casing Drilling Углов) |
| бурение на оптимальном диаметре | drilling on gauge (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота trenoga) |
| бурение на равновесии | Balance drilling (Kazuroff) |
| бурение на репрессии | overbalanced drilling (традиционное бурение MichaelBurov) |
| бурение не проводилось | no drilling has taken place (Licensing blocks on which no drilling has taken place AnnaP) |
| бурение нефтяных скважин | oil well drilling |
| бурение обсадными трубами | DwC™ drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing technology (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | drilling with casing (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами | DwC (MichaelBurov) |
| бурение обсадными трубами / хвостовиками | DwC/DwL |
| бурение открытым способом | open cut drilling (xlator) |
| бурение по крепким породам | hard drilling |
| бурение под высоким давлением | high pressure jet drilling (Sagoto) |
| бурение под высоким давлением | high pressure drilling (Diana7) |
| бурение под кондуктор | conductor drilling (MichaelBurov) |
| бурение под направление | conductor drilling (igisheva) |
| бурение при большой глубине воды | deep water drilling |
| бурение при повышенном гидростатическом давлении в стволе скважины | overbalanced drilling |
| бурение при производстве вскрышных работ | free drilling (arturei) |
| бурение при производстве вскрышных работ | odex-drilling |
| бурение прямолинейных скважин | straight-hole drilling |
| бурение ручным буром | jumping |
| бурение с герметизированным устьем | closed hole circulation drilling (Rig 107) |
| бурение с герметизированным устьем | CHCD (Rig 107) |
| бурение с гидротранспортом керна | counter-flush core drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с динамическим контролем давления | managed pressure drilling (burneft.ru masizonenko) |
| бурение с забойным двигателем | downhole drilling |
| бурение с контролем давления | CPD (controlled pressure drilling Шакиров) |
| бурение с навеса | minimum weight on bit (n.lysenko) |
| бурение с низким давлением | low pressure drilling (Diana7) |
| бурение с обратной продувкой | airlift drilling (vtnazar) |
| бурение с обратной циркуляцией и подъёмом керна через бурильные трубы давлением промывочной жидкости | continuous coring (Yeldar Azanbayev) |
| бурение с обсадкой | casing while drilling (Kazuroff) |
| бурение с одновременным расширением | underreaming while drilling (Kazuroff) |
| бурение с одновременным расширением | UWD (Kazuroff) |
| бурение с отбором керна | cg (coring) |
| бурение с отбором керна | crg (coring) |
| бурение с очисткой забоя | bottomhole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | DWA (drilling with air) |
| бурение с очисткой забоя воздухом | bottomhole cleaning with air while drilling (MichaelBurov) |
| бурение с очисткой забоя воздухом и введением туманообразующих агентов | mist drilling |
| бурение с пониженной плотностью | underbalanced drilling (бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| бурение с применением технологий, направленных на снижение уровня воздействия на окружающую среду и объекты инфраструктуры | environment and infrastructure drilling (Incognita) |
| бурение с продувкой | airflush drilling (сжатым воздухом Andy) |
| бурение с продувкой | air drilling (MichaelBurov) |
| бурение с продувкой забоя воздухом по бурильной колонне | double-tube air drilling (составленной из двойных труб с обратной циркуляией по внутренней трубе Yeldar Azanbayev) |
| бурение с промывкой | fluid circulating drilling (промывное бурение? MichaelBurov) |
| бурение с управлением давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (глоссарий Jenny1801) |
| бурение с управляемым давлением | managed pressure drilling (MichaelBurov) |
| бурение с управляемым давлением | MPD – Managed pressure drilling (БУД ZhalgasT) |
| бурение секции за один спуск | shoe to shoe drilling (Kazuroff) |
| бурение секции одной компоновкой | shoe to shoe BHA (Kazuroff) |
| бурение скважин бетонными снарядами | REAM drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин малого диаметра | wire-line drilling (Yeldar Azanbayev) |
| бурение скважин на небольших городских участках | city-lot drilling |
| бурение скважин с подводным устьем | drilling submarine wells |
| бурение скважины | hole cutting (in ice) |
| бурение со сбалансированным давлением | pressurized mudcap drilling (MichaelBurov) |
| бурение со сбалансированным давлением | PMCD (MichaelBurov) |
| бурение сплошным забоем | full diameter drilling |
| бурение сплошным забоем | full hole drilling |
| бурение хвостовиком | drilling-with-liner technology (MichaelBurov) |
| бурение хвостовиком | drilling with liner (MichaelBurov) |
| бурение хвостовиком | DwL (MichaelBurov) |
| бурение шнековым буром | auguring (Yuriy Melnikov) |
| бурильная компоновка направленного бурения Dynaflex | Dynaflex tool (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная машина или станок для колонкового бурения | coring machine (Yeldar Azanbayev) |
| бурильная труба для направленного бурения | oriented drill pipe (Yeldar Azanbayev) |
| буровая вышка для бурения скважин под углом к горизонту | slant drilling rig (Yeldar Azanbayev) |
| буровая каретка для бурения с погружным пневмоударником | wagon drill |
| буровая коронка со ступенчатым профилем режущей части, предназначена для бурения пород средней плотности | step crown bit |
| буровая установка взрывного бурения | explosive drill (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка вращательного бурения | rotary well drilling rig |
| буровая установка вращательного бурения с гидравлическим управлением | all-hydraulic rotary-drilling (Yeldar Azanbayev) |
| буровая установка кернового бурения | core drilling rig |
| буровая штанга для бурения взрывных скважин | integral drill steel |
| буровое долото, армированное синтетическими алмазами, применяемое для бурения мягких пород и пород средней плотности | diamond compact bit |
| буровое долото, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | tapered-stepped profile bit |
| буровое долото со смещённым центром для бурения скважины увеличенного диаметра ниже интервала с уменьшенным диаметром ствола скважины | bi-center drill bit |
| буровое долото типа "рыбий хвост" для вращательного бурения | two prong rotary bit |
| буровое оборудование для бурения наклонных скважин | slant drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровое оборудование для бурения наклонных стволов скважины | directional drilling package (Yeldar Azanbayev) |
| буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин | shale control mud |
| в фирм. вспенивающий реагент для бурения с очисткой забоя газообразными агентами | Airfoam |
| вертикальная установка для проходки шахтных стволов бурением | Vertical Shaft Sinking Machine (Russian translation to be confirmed Aiduza) |
| вибрационно-вращательное бурение | percussion drilling |
| виброударное бурение с помощью забойной ударной машины | down-hole percussion drilling |
| виброударное бурение с помощью забойной ударной машины | down-hole-hammer drilling |
| виброударное вращательное бурение | VPRH drilling (Yeldar Azanbayev) |
| виброударное вращательное бурение | rotation-vibro-percussion drilling (Yeldar Azanbayev) |
| внутренняя труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | core booster tube |
| водоподъёмная труба для бурения с обратно-всасывающей промывкой | airlift pipe (ствола скважины Yeldar Azanbayev) |
| водяная пушка высокого давления для гидромониторного бурения | high pressure water cannon |
| возврат гидроперфоратора после бурения | rock drill return (в буровых установках Sergey Old Soldier) |
| воздушное или воздушно-жидкостное бурение | air or air-mist drilling (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk bonnet (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | drilling junk basket (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | slug catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk catcher (MichaelBurov) |
| воронка, устанавливаемая над долотом для улавливания крупного шлама в процессе бурения | junk basket |
| вращатель установки ударно-вращательного бурения | rotation unit |
| вращательный способ бурения | rotary drilling (MichaelBurov) |
| вращательный способ бурения с промывкой буровым раствором | hydraulic rotary drilling |
| вращающий момент при бурении | drilling torque (Ibatullin) |
| временно остановленная бурением | temporarily abandoned (Yeldar Azanbayev) |
| время бурения | well (по проформе SUPPLYTIME2005 от БИМКО Fallen In Love) |
| время, затраченное на бурение скважины | net drilling days |
| время на выполнение вспомогательных операций при бурении скважин | bit time off bottom (спуск, подъем, обслуживание) |
| время направленного бурения | steering ratio (в процентах от общего времени Kazuroff) |
| время чистого бурения | actual drilling time (Yeldar Azanbayev) |
| выбор оптимальных режимов бурения | optimum drilling mode selection |
| выкидная линия для выбуренной породы при бурении с очисткой забоя воздухом | blooie line |
| вышка для бурения на нефть | oil derrick |
| вышка для бурения на нефть | oil well derrick |
| вышка, используемая при канадской системе бурения | Canadian rig (Yeldar Azanbayev) |
| сокр. от drilling gas = газ бурения | DG (Углов) |
| газ, попадающий в буровой раствор при бурении | DG (Углов) |
| газожидкостная смесь с крепящими свойствами, применяемая для бурения скважин с продувкой | stiff foam aerated mud |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (traduiser MichaelBurov) |
| геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| геологическое сопровождение бурения | drilling process geological monitoring (ArturZ) |
| гидравлический способ бурения мелких скважин | jetting |
| гидравлическое бурение | jetting |
| гидравлическое бурение | jet drilling |
| гидролебёдка установки ударно-вращательного бурения | hydraulic motor-powered winch |
| гидромониторное бурение | jet bit drilling |
| гидромониторное долото для бурения | oil field high-pressure bit (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| гироскопия в процессе бурения | GWD (Gyro While Drilling Alexander Dolgopolsky) |
| гироскопия в процессе бурения | gyro while drilling (Alexander Dolgopolsky) |
| главный привод в станке канатного бурения | band wheel |
| глубина бурения | drilled depth (MichaelBurov) |
| глубина бурения | bore deep (Энтони Шумов) |
| головка установки виброударного вращательного бурения | VPRH head (Yeldar Azanbayev) |
| график бурения | drilling curve (greyhead) |
| группа бурения скважин | well drilling team (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| движение вверх при бурении | lift |
| двойная колонковая труба для бурения с промывкой глинистыми растворами | mud barrel |
| двойная концентрическая труба для бурения с обратной циркуляцией | double reverse circulation (промывочного флюида Yeldar Azanbayev) |
| десантная баржа, применяемая в морском бурении для снабжения буровых | LCT (landing craft tank) |
| диаметр бурения 76 мм, диаметр керна 47.6 мм | NQ: diameter of 76 mm, core diameter of 47.6 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 96 мм, диаметр керна 63.5 мм | HQ: diameter of 96 mm, core diameter of 63.5 mm. (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| диаметр бурения 60 мм, диаметр керна 36.5 мм | BQ: diameter of 60 mm, core diameter of 36.5 mm (Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| дифференциальное устройство системы Хилда для автоматической подачи долота при бурении | Hild differential drive |
| длина бурения | drill length (Энтони Шумов) |
| долото вращательного бурения | rotary rock bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото для бурения в вязких глинах | gumbo bit |
| долото для бурения на забойном двигателе | motor steerable bit (MichaelBurov) |
| долото для бурения опережающего забоя | pilot bit |
| долото для бурения с очисткой забоя воздухом | air drilling bit |
| долото для бурения сплошным забоем | non-core drilling bit (Litans) |
| долото для ударного бурения | chisel bit (Yeldar Azanbayev) |
| долото ударного бурения для твёрдых пород | rock drill |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | s-series ballaset and sintered diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами в абразивно-устойчивой матрице, используемое для бурения плотных пород | ballaset synthetic diamond bit |
| долото фирмы Norton Christensen, армированное синтетическими алмазами и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности | R-series diamond compact bit |
| долото фирмы Norton Christensen, имеющее ступенчатый конусообразный профиль наружной и внутренней рабочей поверхности и предназначенное для бурения мягких пород и пород средней плотности и для направленного бурения | k-series step type bit |
| дополнительный вал лебёдки вращательного бурения | jack shaft |
| дополнительный вал лебёдки роторного бурения | jack shaft |
| желонка для извлечения выбуренной породы при ударно-канатном бурении | mud barrel |
| забивное бурение | pipe-driving method |
| забойная компоновка для наклонно-направленного бурения | bottomhole directional assembly (MichaelBurov) |
| забойная компоновка для наклонно-направленного бурения | directional assembly (MichaelBurov) |
| забойная компоновка для наклонно-направленного бурения | BHA (MichaelBurov) |
| законтурное бурение | step-out drilling (бурение за пределами установленного участка минерализации/запасов Igor Kravchenko-Berezhnoy) |
| законченная бурением скважина с необсаженным забоем | barefoot completion |
| закончить бурение | drift off (морской скважины) |
| заряд ВВ для взрывного бурения | gauging charge (Yeldar Azanbayev) |
| затраты на керновое бурение | coring cost (MichaelBurov) |
| затраты на колонковое бурение | coring cost (MichaelBurov) |
| затрубное давление в процессе бурения | annular pressure while drilling (igisheva) |
| змеевик для неглубокого бурения | twisted bit (Yeldar Azanbayev) |
| зоны комфортных условий бурения | comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны комфортных условий бурения | drilling comfort zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | drilling trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | trouble zones (MichaelBurov) |
| зоны осложнённых условий бурения | problematic zones (MichaelBurov) |
| измерение во время бурения | measurement while drilling |
| измерение давления во время бурения | pressure while drilling (MichaelBurov) |
| измерение забойных параметров в процессе бурения | MWD (measuring while drilling) |
| измерения во время бурения | MWD (buraks) |
| инструмент для ударно-вращательного пневматического бурения | hammer drill |
| инструмент для ударно-канатного бурения, применяемый для вскрытия пласта в скважине, пробуренной вращательным способом | bob-tail |
| Интерактивный тренажёр по бурению при пониженном гидростатическом давлении в стволе скважины в условиях переходных эффектов | ubitTS (Underbalanced Interactive Transient Training Simulator) |
| интервал бурения от до | footage from to |
| интервал бурения от/до | depth in/out (Kazuroff) |
| интервал наклонно-направленного бурения | sliding interval (с ВЗД Kazuroff) |
| исследование режима бурения | drill off test (Johnny Bravo) |
| кабина управления бурением | DCR (drilling control room Ibatullin) |
| калибрующий алмазный расширитель при бурении способом вращения колонны обсадных труб | casing reaming shell (Yeldar Azanbayev) |
| канатно-вращательный способ бурения | combination system |
| керн, взятый грунтоносом ударного бурения или боковым грунтоносом | punch core (стреляющего типа) |
| керн, полученный при колонковом бурении | full-gauge core (Yeldar Azanbayev) |
| керновое бурение | cg (coring) |
| керновое бурение | sample drilling |
| керновое бурение | crg (coring) |
| клёпки в узлах станка ударно-канатного бурения | rig irons (как понял, вещь весьма архаичная Litans) |
| кожух молота установки ударного бурения | hammer adjustment (Yeldar Azanbayev) |
| колонковый набор со съёмным керноприёмником, обеспечивающий наиболее полный выход керна при бурении рыхлых, неуплотнённых и сильно трещиноватых пород | core barrel |
| колтюбинговое бурение | coiled tubing drilling (Колтюбинговому бурению посвящен и первый выпуск новой рубрики журнала: заочного «Семинара ВК». cttimes.org MichaelBurov) |
| колёсная буровая каретка для бурения шпуров | wagon drill |
| коммерческая скорость бурения | overall speed (Yeldar Azanbayev) |
| компоновка для наклонно-направленного бурения | directional assembly (MichaelBurov) |
| компоновка для наклонно-направленного бурения | bottomhole directional assembly (MichaelBurov) |
| компоновка для наклонно-направленного бурения | BHA (MichaelBurov) |
| конец бурения | end of drilling (igisheva) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall DP (MichaelBurov) |
| концентрическая бурильная труба, используемая вместо УБТ при бурении наклонных скважин | double-wall drill-pipe (MichaelBurov) |
| коронка для бурения по углям | PaStd bit (Yeldar Azanbayev) |
| короткий грунтонос для отбора керна при канатном бурении | biscuit cutter |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of casing (MichaelBurov) |
| коррекция в зонах осложнённых условий бурения | remediation of trouble zones (MichaelBurov) |
| кустовое бурение | pad drilling (Термин NOV Pathfinder) |
| магазин штанг установки ударно-вращательного бурения | drill pipe magazine |
| машина вращательного бурения | rotary drilling apparatus |
| мелководное бурение | shallow drilling, shallow water drilling (kozelski) |
| место бурения скважины | drilling site |
| метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба | duplex method (фирма Atlas Copco) |
| метод роторного бурения | air drilling (при котором используется сжатый воздух в качестве промывочной среды Yeldar Azanbayev) |
| механизированная система подачи труб при бурении ударно-вращательной буровой установкой | mechanized pipe-handling system |
| механический датчик определения механической скорости бурения | mechanical ROP sensor (Yeldar Azanbayev) |
| многозаходное бурение | Multiple Pass Drilling (Viacheslav Volkov) |
| модуль управления направлением бурения | steering tool (MichaelBurov) |
| нагрузка на долото при бурении | bottom hole pressure |
| наиболее часто встречающаяся при бурении порода | predominant formation |
| наклонно направленное бурение | directional drilling |
| наклонно-направленное бурение | steerable drilling (MichaelBurov) |
| наклонно-направленное бурение | DD (directional drilling Joyo) |
| наклонно-направленное бурение | directional operations (MichaelBurov) |
| направленное бурение | geo-steering (igisheva) |
| направленное бурение | geological steering (igisheva) |
| направленное бурение | geosteering (igisheva) |
| направленно-ориентированное бурение | steerable drilling (MichaelBurov) |
| направленно-ориентированное бурение | directional drilling (MichaelBurov) |
| направленно-ориентированное бурение | directional operations (MichaelBurov) |
| наружная труба в колонне двойных бурильных труб для бурения с гидротранспортом керна | drive string |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (bbr. DUC Val_Ships) |
| начатая бурением и не законченная скважина | Drilled uncompleted well (Val_Ships) |
| начать бурение | take off |
| немагнитная утяжеленная бурильная труба для бурения в сложных условиях | rugged non-magnetic collar |
| непродуктивная скважина, в которой продолжены бурение или иные работы | DHR (dry hole reentered) |
| нефтепромысловая установка плазменного бурения скважин | oil field plasma grill (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для комбинированного канатного и вращательного бурения | combination drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| оборудование для роторного бурения | rotary equipment |
| оборудование и инструмент ударно-канатного бурения | cable tool drilling outfit (Yeldar Azanbayev) |
| обсадные трубы с безниппельными труба в трубу соединениями алмазного бурения | casing flush joint (Yeldar Azanbayev) |
| огнеструйное бурение | flame jet drill (Yeldar Azanbayev) |
| ожидание доставки на буровую оборудования для ударноканатного бурения | WOCT (waiting on cable tools) |
| опоисковать бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| опоисковать бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| опоисковывать бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| опоисковывать бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| опорная труба для морского бурения | drilling template (Yeldar Azanbayev) |
| оптимизация режимов бурения | optimization of drilling processes |
| ориентированное бурение | directional operations (без вращения колонны MichaelBurov) |
| ориентированное бурение | steerable drilling (без вращения колонны MichaelBurov) |
| ориентированное бурение | slant drilling (MichaelBurov) |
| ориентированное бурение | directional drilling (MichaelBurov) |
| ориентированное бурение | slide-drilling (без вращения колонны Kazuroff) |
| освоение скважины после бурения | well completion (Yeldar Azanbayev) |
| осложнение бурения | drilling trouble (igisheva) |
| осложнение бурения | drilling problem (igisheva) |
| осложнение в бурении | drilling trouble (igisheva) |
| осложнение при бурении | drilling trouble (igisheva) |
| основной ствол скважины при многозабойном бурении | main hole |
| отметки в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | D/T (driller's tops) |
| оценочное бурение | appraisal well drilling |
| очистка забоя в процессе бурения | bottomhole cleaning while drilling (MichaelBurov) |
| паспортные параметры бурения | drilling capabilities |
| патрон с гидроприводом для бурильных штанг при бурении с отбором керна | hydraulic operated drill rod chuck |
| пеньковый канат для работы на катушке лебёдки вращательного бурения | jerk line |
| перевалочная база для перегрузки материалов для бурения с одного вида транспорта на другой | terminal |
| переходник с винтового шпинделя на штанги при бурении без зажимного патрона | rigid coupling |
| период одновременного бурения и эксплуатации | period of simultaneous drilling and production |
| перьевой регистратор параметров бурения | pen drilling recorder |
| план бурения | well plan (vbadalov) |
| план наклонно-направленного бурения | directional plan (vbadalov) |
| план направленного бурения | directional plan (MichaelBurov) |
| пневматическое ударно-вращательное бурение | air-hammer drilling |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological job assignment (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | engineering and geological program (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | GTN (MichaelBurov) |
| по traduiser: геологическая характеристика намечаемой к бурению скважины и основные технические и технологические решения | geological technical order (MichaelBurov) |
| повторное бурение старых скважин | re-entry drilling (Обычно имеется ввиду зарезка в вертикальном стволе вторых, горизонтальных стволов (горизонтальное бурение) колтюбинговым бурением Motivator) |
| подвесной шнек, применяемый для бурения рыхлых пород | pod auger |
| подводное бурение и заканчивание с дистанционным управлением устьевым оборудованием | RUDAC (remote underwater drilling and completion) |
| показатель производительности при бурении | productivity index in well drilling (MichaelBurov) |
| полностью расходуемые в процессе бурения | drilling expendables |
| порода, дающая хороший керн при большой механической скорости бурения | smooth drilling formation |
| порода, допускающая бурение на высоких частотах вращения снаряда без вибрации | smooth drilling formation |
| порода, способная образовывать естественный глинистый раствор в процессе бурения скважины | mud making formation |
| порода, трудно поддающаяся бурению ударноканатным способом | tight rock |
| породоразрушающий инструмент для бурения сплошным забоем | non-core drilling tool (Litans) |
| потерять диаметр скважины настолько, что дальнейшее бурение становится нецелесообразным | run out of hole |
| права на бурение | drilling rights (Johnny Bravo) |
| практика бурения с отбором керна | core drilling practice |
| предполагается начать бурение | ITD (intention to drill; далее следуют число, месяц и год) |
| представительный керн, получаемый при бурении с гидротранспортом керна | representative sample |
| прерывание хода выполнения программы бурения | interruption to drilling progress (MichaelBurov) |
| прерывание хода выполнения программы бурения | interruption to the drilling program (MichaelBurov) |
| применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | toll jack |
| применяемый в бурении | grab |
| приспособление для заправки долот при ударном бурении | bucking ram |
| пробное бурение | confirmation drilling (Andy) |
| проверочное контрольно-проверочное бурение | sterilization drilling (Andy) |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore by drilling (MichaelBurov) |
| провести поисково-разведочные работы бурением | explore through drilling (MichaelBurov) |
| продолжать бурение | drill deeper (контекстный перевод igisheva) |
| продолжительность бурения | drilling hours (О. Шишкова) |
| продолжить бурение | drill deeper (контекстный перевод igisheva) |
| продувка ствола скважины при бурении с пневмоударником | flushing |
| продуть скважину, законченную бурением | blow a well clean |
| пройти бурением | drill through (Yan) |
| прямая циркуляция промывочного раствора при бурении | normal circulation |
| рабочий ролик при ударно-канатном бурении | crown sheave (Yeldar Azanbayev) |
| радиальное бурение | radial drilling (MichaelBurov) |
| радиус охвата наклонного бурения | drilling reach (RVahitov) |
| разведочное бурение виброударной установкой | VPRH exploration (Yeldar Azanbayev) |
| разгрузочное бурение | relaxation drilling (тип буровых работ в угледобывающей отрасли Mogotama) |
| рапорт параметров и интервалов бурения | slide sheet (Kazuroff) |
| раскрепляющее устройство, применяемое для постановки клина при направленном бурении | setting tool |
| расплатиться с подрядчиком за бурение скважины | clear the well (Yeldar Azanbayev) |
| расширение ствола в процессе бурения | UWD (Kazuroff) |
| расширение ствола в процессе бурения | underreaming while drilling (Kazuroff) |
| Hole enlargement while drilling-расширение ствола в процессе бурения | HEWD (Alexander Dolgopolsky) |
| Расширение ствола во время бурения | UWD (Kazuroff) |
| расширитель для роторного бурения | rotary underreamer |
| расширяемая система бурения | solid expandable system (MichaelBurov) |
| расширяемая система бурения | expandable system (MichaelBurov) |
| Регистрация характерных особенностей бурения скважины | Fingerprinting the well (при работе в условиях высоких давлений и температур evermore) |
| редкая сеть бурения | widely spaced drilling grid (Zamatewski) |
| редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения | steplessly adjustable pull down/hold back |
| ротор станка вращательного бурения с приспособлением для свинчивания и развинчивания бурильных труб | make and break rotary |
| роторное бурение | hydraulic rotary drilling |
| роторное бурение сплошным забоем | rotary open hole drilling (Углов) |
| сверка глубины бурения | reconciliation of drilled depth (MichaelBurov) |
| сверка глубины бурения с выходом керна | reconciliation of drilled depth with core recovery (MichaelBurov) |
| система алмазного кернового бурения | DSC (diamond coring system – в морском бурении коренных пород, после проходки рыхлых четвертичныъх отложений (Программа океанического бурения, ODP) Углов) |
| система бескондукторного бурения | Riserless drilling system (Система бурения "riserless drilling" также известная под названием "dual gradient drilling" , когда гидростатическое давление столба бурового раствора в бурильной колонне на поверхности морского дна равно давлению столба морской воды на этой же глубине, независимо от того, какая плотность бурового раствора Dorian Roman) |
| система вертикального бурения | vertical drilling system (igisheva) |
| система визуализации параметров бурения | instrumentation (по терминологии компании Sandvik Mining Sergey Old Soldier) |
| Система оптимизации режимов бурения в реальном времени | DBOS OnTime (Kazuroff) |
| система с использованием сверла роторного бурения с контурной цепью | RCLS – rotary closed loop system (LuckyDucky) |
| система управления и контроля процесса бурения | DCMS (Drilling control and monitoring system Ibatullin) |
| система управления и сбора данных в процессе бурения | DCDA (Ibatullin) |
| скважина, потерявшая последний резервный диаметр, вследствие чего дальнейшее бурение невозможно | pin hole |
| сквозное бурение | full depth drilling (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| скорость бурения | rate of penetration (MichaelBurov) |
| скорость бурения и наращивания | IADC ROP (IADC ROP = метраж / (время бурения + наращивания). Аналога в российской терминологии нет поскольку рейсовая скорость включает себя не только бурение и наращивание но и СПО. Kazuroff) |
| скорость проходки при бурении | rate of penetration (MichaelBurov) |
| снижение рисков в процессе бурения | drilling hazard mitigation (MichaelBurov) |
| снижение рисков в процессе бурения | DHM (MichaelBurov) |
| сопровождение бурения | drilling technical support (имеется в виду инженерное сопровождение бурения ArturZ) |
| сопровождение бурения | drilling services (для разных видов сопровождений (напр., сопровождение буровых растворов – drilling-mud services) ArturZ) |
| спаренное бурение | double drilling (itisasecret) |
| специальное долото для бурения в кремнистых породах | chert bit |
| специальные штанги для бурения со съёмной грунтоноской | wire-line drill rod (Yeldar Azanbayev) |
| способ увеличения продуктивности куста скважин путём бурения скважины для выкачивания воды из продуктивного горизонта | key-well system |
| способ ударно-канатного бурения | bounce |
| срабатывания электровзрывателя для взрывного бурения | radio-frequency ignition (от радио-сигнала Yeldar Azanbayev) |
| Средние значения параметров бурения за рейс | Run Parameters (Kazuroff) |
| срезной винт, применяемый для постановки клина при направленном бурении | shear bolt |
| стандарт коронок для бурения по углям | Pennsylvanian standard (Yeldar Azanbayev) |
| станок для бурения нефтяных скважин | oil rig |
| станок для бурения с отбором керна любым наконечником, кроме алмазного | non-diamond core drill |
| станок для ударного бурения | churn drill |
| станок для ударного бурения | churn tyre percussion drill |
| станок ударно-канатного бурения | cable percussion drilling rig (Secretary) |
| станок ударно-штангового бурения канадского типа | Canadian pole-tool rig (Yeldar Azanbayev) |
| судно для поискового бурения | core-type drilling vessel |
| супервайзер по бурению | drilling supervisor (MichaelBurov) |
| супервайзер по бурению | DSV (MichaelBurov) |
| супервайзор по бурению | drilling supervisor (MichaelBurov) |
| супервайзор по бурению | DSV (MichaelBurov) |
| Суточная ежедневная сводка по бурению | DDR (Daily Drilling Report Zarina) |
| суточный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| суточный сервисный рапорт по бурению | DRS (сокр. от) daily rig service report Углов) |
| сухое бурение | air core drilling (с продувкой; aka aircore/air-core drilling itisasecret) |
| съёмный керноприёмник пружинного типа для бурения в плотных породах | spring-type hard faced core catcher |
| талевый вал станка канатного бурения | calf wheel (Yeldar Azanbayev) |
| телеметрическая система определения параметров бурения | mud pulse telemetry (с передачей информации от забоя по столбу бурового раствора Yeldar Azanbayev) |
| телеметрическое сопровождение бурения | measurement while drilling, MWD (О. Шишкова) |
| темп развития бурения или разработки | rate of development |
| технология "бурение с управлением давления" | managed pressure drilling (непр. MichaelBurov) |
| Технология бурения непрерывным полым шнеком | CFA (Continuous Flight Auger Elena_S) |
| технология направленного бурения фирмы Norton Christensen | nor track navigation drilling system |
| технология практического бурения | ADT (applied drilling technology) |
| тонкий прослой твёрдой породы, встреченный при бурении | shell |
| точка ствола скважины, где произведено его искусственное отклонение или откуда начато бурение бокового ствола | kick off point |
| традиционное бурение | conventional drilling (Халеев) |
| трещотка Баррета, применяемая при свинчивании инструмента канатного бурения | tool jack (Yeldar Azanbayev) |
| трубопровод подачи сжатого воздуха при бурении | compressed air piping (с продувкой забоя сжатым воздухом Yeldar Azanbayev) |
| турбинное бурение | sliding drilling (MichaelBurov) |
| турбинное бурение | sliding (MichaelBurov) |
| турбинное бурение | slide drilling (MichaelBurov) |
| ударное бурение | percussion drilling (MichaelBurov) |
| ударное бурение с промывкой водой | water flush |
| удельный объём бурения | specific drilling (м/м³ masizonenko) |
| удельный расход бурения | specific drilling (м/м³ masizonenko) |
| управление бурением | drilling management (MichaelBurov) |
| управляемое роторное бурение | rotary steering (Rotary steering is currently the best technology available for directional drilling Kenny Gray) |
| управляющий клапан системы измерения параметров в процессе бурения | negative pressure pulse valve |
| условная глубина бурения | conditional depth of drilling (Yeldar Azanbayev) |
| установка бурения нефтяных скважин бетонными снарядами | REAM oil well drill (выстреливаемыми по обсадным трубам с поверхности Yeldar Azanbayev) |
| установка бурения с верхним ударником и гидравлическим приводом | surface hydraulic percussive drill rig (фирмы Atlas Copco) |
| установка вертикального бурения | vertical drilling system (igisheva) |
| установка виброударного вращательное бурения | VPRH system (Yeldar Azanbayev) |
| установка горизонтально-направленного бурения | directional drill (установка ГНБ VPK) |
| установка для бурения взрывных скважин | shot-hole rig |
| установка для бурения взрывных скважин | blast hole drill rig |
| установка для бурения взрывных скважин большого диаметра | large blast hole rotary rig (Yeldar Azanbayev) |
| установка для бурения дна моря с целью определения геотехнических характеристик грунта | seabed drilling rig |
| установка для бурения шпуров | blast hole rig |
| установка для бурения шпуров или взрывных скважин | shot-hole rig |
| установка для вращательного роторного бурения | RU (rotary unit) |
| установка импульсного гидромониторного бурения | erosion drill (Yeldar Azanbayev) |
| установка плазмо-дугового бурения | plasma arc oil well drill (на нефтепромыслах Yeldar Azanbayev) |
| установка плазмо-дугового бурения | induction heated plasma arc oil well drill (использующая высокочастотные индукционные источник для дополнительного нагрева плазмы Yeldar Azanbayev) |
| установка ударно-канатного бурения | cable percussion drilling rig (Secretary) |
| установка ударноканатного бурения | cable drilling tool |
| установка шнекового бурения | auger rig (Yeldar Azanbayev) |
| установка электродугового бурения скважин | electric arc drill (Yeldar Azanbayev) |
| установочный патрубок, применяемый при постановке клина для направленного бурения | orientation sub |
| устройство для контроля давления в процессе бурения | PCWD (Pressure Control While Drilling Major Tom) |
| фирменное название буровой установки термодетонационного бурения | Erodrill (Yeldar Azanbayev) |
| фирменное название системы получения буровых параметров в процессе бурения | accu-trak II downhole tool (комплект оборудования для получения параметров в процессе бурения, состоящий из наземной панели и инструментированной утяжеленной бурильной трубы; Norton Christensen) |
| фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen для колонкового бурения 2) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen, применяемого для бурения в сложных условиях 3) фирменное название турбобура фирмы Norton Christensen | navi-drill mach (для бурения направленных скважин) |
| хвостовик для бурения | drill-down liner (Weatherford twinkie) |
| ход вверх при бурении | lift |
| цемент, используемый для бурения неглубоких скважин | cement used in shallower applications (MichaelBurov) |
| шкиф главного привода станка ударно-канатного бурения | bandwheel tug pulley (Yeldar Azanbayev) |
| штанга старого стандарта с наружным диаметром 15 / в" для бурения скважин диаметром 2" | AX-rod |
| эксперт в области бурения | drilling expert (igisheva) |
| эксперт по бурению | drilling expert (igisheva) |
| эксплуатационное бурение | technical drilling (редко Drozdova) |
| эксцентричное долото канатного бурения для расширения ствола скважины | underreaming bit |
| электровзрыватель для взрывного бурения | electric blasting cap (Yeldar Azanbayev) |
