| English | Russian |
| acceptance test | испытание на соответствие техническим условиям |
| acid-test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| acid-dip test tube | пробирка для плавиковой кислоты (к инклинометру Yeldar Azanbayev) |
| air pressure test | испытание под давлением |
| air pressure test | опрессовка |
| air pressure test | испытание на герметичность сжатым воздухом |
| ball indentation test | определение твёрдости по Бринелю |
| ball indentation test | определение твёрдости вдавливанием шарика |
| baroid land test kit | комплект для испытания бурового раствора фирмы baroid |
| bend-over test | испытание на изгиб |
| bop test pump | испытательный насос ПВП |
| bottom hole test adaptor | оголовок ёлки (Белоусов Pathfinder) |
| breaking test | испытание с разрушением (образца) |
| breaking test | испытание на излом |
| Brinell hardness test | определение твёрдости по Бринелю |
| cased-hole well test | испытание в обсаженном стволе |
| Charpy impact test | испытание на удар по Шарпи |
| check test | поверочное испытание |
| choke and kill line test cap | колпак для опрессовки линии штуцерной и глушения скважины |
| christmas tree pressure test | опрессовка фонтанной арматуры (Kazuroff) |
| DAP test | определение содержания диаммонийфосфата в буровом растворе |
| draw-down test | исследование скважин методом понижения уровня |
| drift test | проверка шаблоном |
| drill off test | исследование режима бурения (Johnny Bravo) |
| drill pipe test joints | замки для проведения испытаний бурильных труб |
| drill-off test | эксперимент выработки забоя (Kazuroff) |
| drillstem test | опробование испытателем пласта, спущенным на колонне бурильных труб |
| dry test | цементирования или изоляционного моста |
| dye penetration test method | метод проверки проницаемости резьбового соединения с помощью краски |
| endurance test | испытание на продолжительность (работы, установки) |
| fatigue test | испытание на выносливость |
| field compression test | исследование с целю определения содержания жидкой фазы (в поппутном или жирном газе Yeldar Azanbayev) |
| field geophysical tests | ПГИС (промысловые геофизические исследования скважин Альвидас) |
| field test | испытание на месте установки |
| final test | испытание готового изделия |
| foam test | испытание бурового раствора на вспенивание |
| foam test | испытание цементного раствора на вспенивание |
| foam test | испытание цементного или бурового раствора на вспенивание |
| formation integrity test | опрессовка призабойной зоны на утечку (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| formation pressure integrity test | опрессовка (после цементировки MichaelBurov) |
| fracture test | исследование излома |
| function test | проверка на работоспособность |
| gamma-ray test | радиография |
| green cement pressure test | опрессовка на жидком цементе (bumping plug; выдавливание, продавливание пробки MichaelBurov) |
| hammer test | обстукивание молотком и прослушивание (Yeldar Azanbayev) |
| high torque test | испытание при максимальном крутящем моменте |
| impact test | определение ударной вязкости |
| Izod impact test | определение ударной вязкости по Изоду |
| Izod impact test | испытание на удар по Изоду |
| leak off test | тест на приёмистость (I work on Sakhalin rigs. gz1968) |
| Leak off test | Испытания пласта на поглощение (Nadya_Shainyan) |
| leakoff test | испытание прибашмачной зоны на прочность (разгерметизацию) |
| leak-off test method | метод контроля утечки (MichaelBurov) |
| life test | испытание на продолжительность работы |
| litmus test paper | лакмусовая бумага |
| loading test | статическое испытание |
| maintenance test | эксплуатационное испытание |
| mechanical test | испытание механических свойств |
| model flow test | испытание на гидродинамической модели |
| moment test | испытание на моментную нагрузку |
| official test | испытание на соответствие техническим условиям |
| oxide analysis test | анализ (цементного клинкера) на содержание оксидов (кальция, магния, железа и алюминия Alexander Dolgopolsky) |
| Particle Plugging Test | испытание на способность тампонажных растворов замедлять фильтрацию в моделях горных пород (The particle-plugging test (PPT) often is used to evaluate the ability of plugging particles added to a fluid to mitigate formation damage by stopping or slowing filtrate invasion into a core. ixtra) |
| PCP bench test | стенд для инспекции эффективности насоса (Yeldar Azanbayev) |
| PCP bench test | стенд для инспекции производительности насоса (Yeldar Azanbayev) |
| PCT offshore test system | морская система опробования испытателем пласта, который управляется давлением (бурового раствора в затрубном пространстве) |
| performance test | проверка режима работы |
| pressure integrity test | испытание прочности прибашмачной зоны на установленное давление |
| Pressure Penetration Test | испытание статического воздействия различных растворов под давлением на проницаемость моделей горных пород (Shale Permeability using the Pressure Penetration Test (PPT). Pressure penetration technique (PPT) tests have been performed to investigate the effect of physical plugging by nanoparticles. Using this technique, we measure the permeability of shale samples in contact with various kinds of fluids: brine, base mud, and base mud with various concentrations of nanoparticles. ixtra) |
| pressure test | гидравлическое испытание на герметичность |
| pre-stimulation injection test | испытания на закачивание перед интенсификацией притока (MichaelBurov) |
| producing test | испытание на приток |
| production test | замер (Yeldar Azanbayev) |
| proof test | пробное испытание |
| proof-test pressure | испытательное давление |
| pull test | испытание на натяжение (MichaelBurov) |
| pulling test | испытание на разрыв или на растяжение |
| quick test assembly | устройство экспресс-проверки (в лубрикаторе Cooper_US) |
| R test | разведочная скважина, пробуренная вращательным способом (rotary test; роторным) |
| repeated bending stress test | испытание на усталость при повторных растяжениях |
| repeated impact test | испытание на усталость или выносливость при повторных ударах |
| repeated stress test | испытание на усталость или выносливость при повторных переменных нагрузках |
| repeated torsion test | испытание на выносливость при повторном кручении |
| repeated torsion test | испытание на усталость или выносливость при повторном кручении |
| reservoir limit test | ОГП |
| retrievable test-treat-squeeze packer | извлекаемый пакер для опробования, обработки призабойной зоны и цементирования под давлением |
| rule of thumb test | приближённый метод оценки |
| screening test | испытание на моделирующей установке |
| screening test | предварительное испытание |
| setting-time test | испытание срока схватывания цемента |
| shock test | динамическое испытание |
| Shore dynamic indentation test | определение твёрдости по Шору |
| slot test | испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| specific gravity test | определения удельной плотности |
| steam soak test | испытание нефтяного пласта на разжижение нефти горячим паром |
| Step Rate Breakdown Test | ступенчатое испытание на пробой (leaskmay) |
| strat test | скважина для получения геологической информации (Yeldar Azanbayev) |
| surface tubing test tree | надводная испытательная "ёлка" насосно-компрессорных труб (надводная испытательная АРМАТУРА Nadya_Shainyan) |
| tensile test | испытание на разрыв или растяжение |
| test casing | испытания обсадной колонны (до цементирования MichaelBurov) |
| Test csg | Опрессовка обсадной колонны (Yeldar Azanbayev) |
| test joint | испытательная секция (Yakov) |
| test pressure | напряжение электрическое при испытании |
| test procedure | проведение испытания |
| test procedure | методика проведения испытания |
| test separator | сепаратор проб |
| test separator units | замерные сепараторные установки |
| test separators | испытательные сепараторы |
| test standard | стандарт на проведение испытании |
| test tank | замерная ёмкость (Yeldar Azanbayev) |
| test weld | шов, выполняемый при испытании |
| test weld | шов, выполняемый при пробе |
| test weld | шов, выполняемый при испытании или пробе |
| thickness test | проверка толщины (Yeldar Azanbayev) |
| torque test | испытание на кручение (скручивание) |
| torsional test | испытание на скручивание (кручение) |
| truck test tubing | проверка НКТ агрегатом (Yeldar Azanbayev) |
| ultrasonic test equipment | ультразвуковое диагностическое оборудование (Nadya_Shainyan) |
| uniform test procedure | унифицированный или стандартный метод испытаний |
| wearing test | испытание на истирание |
| Weeks After Test | Число рабочих недель после испытания (Термин NOV Pathfinder) |
| weld test | испытание сварного соединения |
| wireline tests | испытание на кабеле |
