| English | Russian |
| ACS for platform, life-support, safety and environmental protection conditions | ас контроля состояния платформы, жизнеобеспечения, безопасности и охраны среды |
| adjustment for | поправка на |
| American society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| be scheduled for | запланированный на (Yeldar Azanbayev) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub for connecting the kelly joint to the drill string | ПШН (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | нижний переводник (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | переводник штанговый нижний (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | нижний переводник для присоединения к бурильной колонне (MichaelBurov) |
| bottom sub for drill string connection | ПШН (MichaelBurov) |
| cap filler for hydraulic skid | крышка заливной горловины для гидравлической платформы (Yeldar Azanbayev) |
| casings for pipelines | предохранительные обоймы кожухи для трубопроводов |
| cost estimation for the transportation of the product | оценка стоимости транспорта продукции |
| crossover sub for screwed drill pipe | перепускной переводник для бурильных труб с резьбовым соединением (Yeldar Azanbayev) |
| CT unit for operations in the annulus | колтюбинговая установка для операций по межтрубному пространству (MichaelBurov) |
| CT unit for universal application | колтюбинговая установка универсального применения (MichaelBurov) |
| demand for personnel | потребность в кадрах |
| drill for a certain time | пробурить |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | трубы бурильные для бурения скважин электробуром (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| drill pipe for electric downhole motor drilling | ТБПВЭ (Отличаются от труб ТБПВ конструкцией соединительных концов. Бурильные трубы типа ТПБ применяют только в турбинном бурении, а типа ТБПВ как в роторном, так и турбинном бурении; трубы типа ТБПВЭ созданы для бурения скважин электробуром MichaelBurov) |
| equipment facilities for oil and gas gathering, processing and transportation | комплекс оборудования для сбора, подготовки и транспорта нефти и газа |
| Equipment for local strengthening of walls | ОЛКС (Шакиров) |
| estimating method for weight parameters | метод оценки весовых показателей |
| facilities for gas separation | оборудование для сепарации газа |
| feed support for soft ground | опора податчика для мягких пород (Sergey Old Soldier) |
| for communication | для связи (Yeldar Azanbayev) |
| for decline | на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| for design | на проект (Yeldar Azanbayev) |
| for disposal | на утилизацию (Yeldar Azanbayev) |
| for pip | под трубу (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| for pipe | под трубу (расточка под трубу Yeldar Azanbayev) |
| for recycling | на утилизацию (отходы Yeldar Azanbayev) |
| for resyk | на утилизацию (раненные и убитые Yeldar Azanbayev) |
| for the remaining | по остальным (Yeldar Azanbayev) |
| for utilization | на утилизацию (Yeldar Azanbayev) |
| for who? | для кого (Yeldar Azanbayev) |
| for whom? | для кого (Yeldar Azanbayev) |
| gathering system for processed oil | система отбора отработанного масла |
| inflatable life raft for Arctic service | надувной спасательный плот в полярном исполнении |
| jaw for power tongue | челюсти АКБ (Yeldar Azanbayev) |
| jaw for power tongue | челюсти для АКБ (Yeldar Azanbayev) |
| local management facilities for equipment | местные посты управления оборудованием и механизмами |
| maintenance costs for | расходы на содержание (Yeldar Azanbayev) |
| modular method for construction and installation | модульный метод строительства и монтажа |
| module concept for design | блочная концепция проектирования |
| nominal dew point for hydrocarbons | расчётная точка росы по углеводородам |
| open bidding for prices decrease | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| open tender for prices decline | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| open tender for prices downwards | открытый конкурс на понижение (Yeldar Azanbayev) |
| opening for branch hole | окно для бокового ствола (Mika Taiyo) |
| packing for hydraulic and electric unit | сальник для электро- и гидропривода (Yeldar Azanbayev) |
| persons responsible for | лица, ответственные за (Yeldar Azanbayev) |
| proposal for cooperation | предложение о сотрудничестве (Yeldar Azanbayev) |
| prospecting for petroleum | поиски нефти (Johnny Bravo) |
| prospecting for petroleum | нефтеразведка (Johnny Bravo) |
| reasons for trip | задачи рейса (Kazuroff) |
| reel capacity for ... tube | ёмкость узла намотки для трубы ... |
| reel capacity for
tube | ёмкость узла намотки для трубы
(MichaelBurov) |
| remote-controlled system for the wall release | система дистанционного сброса стены |
| shut down for night | остановить работу на ночь (Yeldar Azanbayev) |
| site selection for onshore facilities | выбор места расположения береговых сооружений |
| skidding means for BOP | салазки для перемещения превенторов |
| system for emergency stoppage of production | система аварийной остановки производства |
| tanks for storing and processing loose materials | ёмкости для хранения и переработки сыпучих материалов |
| terminal for an automated system of technical communication | терминал автоматизированной системы технологической связи |
| those responsible for | лица, ответственные за (Yeldar Azanbayev) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | верхний переводник (MichaelBurov) |
| top sub for connecting the kelly joint to the swivel | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник для соединения ведущей трубы с вертлюгом (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | верхний переводник (MichaelBurov) |
| top sub for the swivel for swivel connection | переводник штанговый верхний (MichaelBurov) |
| trip for bit | подъём для смены долота (MichaelBurov) |
| trip for failure | внеплановая СПО (TFF, подъем из-за отказа оборудования в стволе kkarkin) |
| units for the insertion of chemical reagents | узлы ввода химических реагентов |
| upper drive facilities for drill string rotation | комплекс верхнего привода вращения буровой колонны |
| waiting for interpretation results | ожидание результатов интерпретации (с) Углов  multitran.com 'More) |
