| English | Russian |
| annular cross-flow | затрубный переток (Belk) |
| axial-flow | с осевым потоком |
| capillary flow | капиллярное течение |
| countercurrent flow | встречный поток |
| cross flow | поперечное по отношению к трубам движение жидкостей |
| cross flow | переток |
| cross-flow behind casing | затрубный переток (Belk) |
| cuttings flow meter | расходомер шлама (– CFM MichaelBurov) |
| cuttings flow meter | измеритель потока шлама (– CFM MichaelBurov) |
| direction of predominant ice flow | преобладающее направление движения льда |
| erratic flow | турбулентное течение |
| FARO flow at rate of | фонтанировать с дебитом |
| five-spot flow formula | формула для расчёта притока жидкости при пятиточечной системе размещения скважин |
| flow assurance guarantees | гарантии обеспечения притока (MichaelBurov) |
| flow back | работы по освоению скважины (MichaelBurov) |
| flow back | поставить скважину на приток (Edna) |
| Flow back | поток промывочной жидкости, поступающий на поверхность (при наращивании бурильной колонны evermore) |
| flow back operation | работы по освоению скважины (MichaelBurov) |
| flow behavior | режимы потоков (MichaelBurov) |
| flow box | выкидная коробка (линия; Термин включен в активный вокабуляр по проекту "Аркутун – Даги" буровая платформа "Беркут" IVANECOZ) |
| flow catcher | приспособление для отвода в сторону струи фонтанирующей скважины (во время работы у устья) |
| flow chart | технологическая схема |
| flow chart | маршрутная технологическая карта |
| flow control device | фонтанная задвижка |
| flow diagram | схема движения материала |
| flow diagram | схема технологического потока |
| flow diagram | карта технологического процесса |
| flow-drill | бурить на малой скорости (MichaelBurov) |
| Flow in | Расход на входе (Расход бурового раствора на входе в скважину YakenHgar) |
| flow in | вливаться |
| flow in | расход бурового раствора от насоса (буровой параметр/л/мин Yeldar Azanbayev) |
| flow indicator | указывающий расходомер |
| flow indicator | ротаметр |
| flow indicator | индикатор потока |
| flow line | отводная система (Ulkina) |
| flow line | трубопровод, идущий от скважины к сепаратору |
| flow-line primer | сито-конвейер (MichaelBurov) |
| flow meter | ротаметр |
| flow meter | кориолисовый расходомер (Kazuroff) |
| flow meter | счётчик для жидкостей и газов |
| flow of fluid | течение жидкости |
| Flow out | Расход на выходе (Расход бурового раствора на выходе из скважины YakenHgar; Ув. YakenHgar, под формой добавления статьи есть небольшой перечень правил оформления переводов, в котором, в частности, написано следующее: "Вносите термины с маленькой буквы (кроме имен собственных и слов, которые всегда пишутся с большой буквы, напр.: названия учреждений, дни недели в англ. языке или существительные в немецком)". Прошу вас испраавить регистр в добавленных вами переводах, а также прочесть указанные правила и в будущем придерживаться их. С уважением, редактор словаря 4uzhoj) |
| flow out | объём раствора, поступающего из ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| flow out | количество раствора, поступающего из ствола скважины (Yeldar Azanbayev) |
| flow paddle gauge | датчик потока раствора (на жаргоне так называемая "лопата" – датчик расхода потока бурового раствора, иногда на английском он звучит как "flow show sensor" IVANECOZ) |
| flow paddle gauge | "лопата" – жаргон буровиков (IVANECOZ) |
| flow rate | фильтрация |
| flow rate | технологический процесс |
| flow rate | производительность бурового насоса (Ulkina) |
| flow rate | движение жидкости (газа) |
| flow rate | прокачка |
| flow rate | расход жидкости |
| flow rate | количество жидкости, протекающей за единицу времени |
| flow sheet | схема движения материала |
| flow sheet | схема технологического подъёма потока |
| flow sheet | схема или последовательность операций |
| flow string | колонна фонтанных труб |
| flow switch | гидровыключатель |
| flow tank | отстойная ёмкость |
| flow through | протекать |
| flow through | пропускать через |
| forward flow | поступательное течение (движение) |
| full-flow connection | отвод для манометров (на расстояний двух с половиной диаметров трубы выше и ниже дифрагмы Yeldar Azanbayev) |
| full flow core barrel | двойная колонковая труба с увеличенными каналами для промывочного агента (бурового раствора или воздуха) |
| full-flow drill string float valve | полнопоточный поплавковый клапан колонны бурильных труб |
| gas-flow rate | расход газа |
| gravity flow | движение самотёком |
| laminar flow | безвихревое течение |
| laminar flow | ламинарный режим (MichaelBurov) |
| linear flow | линейное движение |
| model flow test | испытание на гидродинамической модели |
| mud flow line | циркуляционная линия для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow meter | расходомер для бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow meter | расходомер бурового раствора (MichaelBurov) |
| mud flow rate | расход бурового раствора (A. Mineev) |
| natural flow | естественное движение (natural flow of petroleum throuh porous sedimentary rock Johnny Bravo) |
| natural flow | природное движение (natural flow of petroleum throuh porous sedimentary rock Johnny Bravo) |
| no-flow condition | нетекучее состояние |
| non-steady flow | неустановившийся режим (потока) |
| non-viscous flow | неламинарное движение |
| non-viscous flow | неламинарное движение или течение |
| pattern of flow | гидродинамическая сетка течения |
| plastic flow | ползучесть |
| plastic-flow properties | свойства пластического течения |
| plug flow | течение структурированной жидкости с неразрушенным ядром потока |
| plug-type flow | течение жидкости в виде отдельных четок, разделённых пузырьками ("неточное течение") |
| plug-type flow | течение жидкости в виде отдельных столбиков, разделённых пузырьками ("неточное течение") |
| point of no flow | точка отсутствия дебита или подачи |
| process flow diagram | маршрутная технологическая карта |
| pump flow rate | расход на насосе (MichaelBurov) |
| pump flow rate | производительность насоса (MichaelBurov) |
| radial flow | радиальная фильтрация |
| rate of flow | пропускная способность трубопровода |
| recover pipeline through put flow capacity | восстановление пропускной способности трубопроводов |
| return mud flow rate | поток раствора на выходе (Alexander Demidov) |
| single-flow | прямоточный |
| single-flow | однопроточный |
| slug flow | глобулярное течение |
| slug flow | четочное течение (в виде отдельных шариков) |
| sluggish flow | замедленное течение |
| total flow area | суммарная площадь потока (через насадки MichaelBurov) |
| total flow area | суммарная площадь сечений промывочных отверстий (A. Mineev) |
| total flow area | полная площадь насадок (MichaelBurov) |
| Total Flow Area, TFA | суммарная площадь поперечного сечения насадок или промывочных отверстий долота (О. Шишкова) |
| turbulent flow | турбулентный режим поток (MichaelBurov) |
| unstable flow | неустановившееся движение (в трубах) |
| wide-open flow | свободное фонтанирование скважины |
