| English | Russian |
| add-on casing | наращиваемая обсадная труба |
| add-on pile | наращиваемая свая |
| average on bottom ROP | средняя МСП за интервал (Kazuroff) |
| axial load on the top | растягивающая нагрузка наверху (MichaelBurov) |
| based on its specific circumstances | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| based on the results | с учётом результатов (Yeldar Azanbayev) |
| be on depletion | на режиме истощения (Yeldar Azanbayev) |
| box on box | короб на коробе (type of rig substructure Tewes) |
| BOX ON BOX SUBSTRUCTURE | СЕКЦИОННОЕ ОСНОВАНИЕ КОРОБЧАТОГО ТИПА (Pathfinder) |
| come on water | полное обводнение (скважины) |
| depending on particular circumstances | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| depending on the cutting structure, reamers are divided into ... | по вооружению калибраторы подразделяются на ... |
| down hole weight on bit | забойная нагрузка на долото |
| down-hole weight on bit | забойная нагрузка на долото |
| DP with weld-on integral joints with EUEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with EUEs | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with UEs | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints with UEs | ТБПВ (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints without UEs | бурильная труба с приваренными к трубной заготовке соединительными концами без высаженных концов (MichaelBurov) |
| DP with weld-on integral joints without UEs | ТБП (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| DP with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with external upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | бурильная труба с приваренными соединительными концами к трубной заготовке с высаженными наружу концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints with upset ends | ТБПВ (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | труба бурильная с соединительными концами, приваренными к трубной заготовке, не имеющей высаженных концов (MichaelBurov) |
| drill pipe with weld-on integral joints without upset ends | ТБП (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drilling on gauge | бурение на оптимальном диаметре (специальная короткая муфта с алмазными вставками diamond enhanced insert установлена между долотом и забойным двигателем и обеспечивает стабилизацию КНБК и выравнивает диаметр скважины после долота trenoga) |
| drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | бурильная труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drill-pipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | буровая труба с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drillpipe with welded-on tool joints | БТ с приваренными соединительными концами (MichaelBurov) |
| drillshoe is put on the string in place of a standard float shoe | на колонну устанавливается бурильный башмак вместо стандартного башмака с обратным клапаном (MichaelBurov) |
| end on | в продольном направлении |
| expenditures on services | расходы по услугам (Yeldar Azanbayev) |
| gelling on standing | тиксотропия раствора |
| get a ball on | наматывание глинистого сальника на буровой снаряд |
| get a ball on | налипание глинистого сальника на буровой снаряд |
| hands-on management | оперативное управление (MichaelBurov) |
| heat-on period | время нагрева |
| hold on | посадка (Solntse) |
| hook on | прицеплять |
| hook on | вешать |
| hook on | подвешивать |
| hydraulic monitor system on sled | гидромониторная система на салазках |
| hydraulic stinger on feed | гидравлический выдвижной упор на податчике (в буровых установках Sergey Old Soldier) |
| key on | сажать на шпонку |
| latch on | захватить трубу (элеватором) |
| minimum weight on bit | бурение с навеса (n.lysenko) |
| on a cable | на кабеле (Yeldar Azanbayev) |
| on a case by case basis | исходя из конкретных условий (Yeldar Azanbayev) |
| on behalf of the company | со стороны компании (Yeldar Azanbayev) |
| on bottom end | на нижнем конце (Yeldar Azanbayev) |
| on branch | на ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| on dismantlement | на утилизацию (ядерное оружие Yeldar Azanbayev) |
| on line | на ветвь (Yeldar Azanbayev) |
| on line | прямолинейная скважина |
| on-off switch | переключатель |
| on-off switch | выключатель |
| on pedestal | на подставке (Yeldar Azanbayev) |
| on position | рабочее положение (выключателя, рубильника) |
| on-stream | в действии |
| on the basis of actual costs | по фактическим затратам (Yeldar Azanbayev) |
| on the fly | в процессе закачки (одновременное замешивание; Schlumberger – IPM (Turkmenistan) bamanklytchev) |
| on the remaining items | по остальным (Yeldar Azanbayev) |
| pipes to be latched on | захваты труб (Yeldar Azanbayev) |
| platform installation on site | установка платформы на точке |
| power on | двигатель включён |
| power-on signal | сигнал о включении питания |
| pressure on the bit | нагрузка на долото |
| pull tension on casing | натянуть обсадные трубы, спущенные в скважину (дать натяжку, выбрать слабину) |
| put a well on | открыть фонтанный штуцер и пустить нефть |
| put on | пускать в ход |
| put on | натягивать |
| put on | насаживать |
| put on brake | включать тормоз |
| put on brake | тормозить |
| put on production | ввести скважину в эксплуатацию |
| put on pump | установить насос у устья скважины |
| put on pump | начать насосную эксплуатацию |
| put on stream | пустить в эксплуатацию |
| Roll-On Connector | обжимной соединитель гибких НКТ (In the context of coiled tubing, a roll-on connector is a type of connector (with grooves around its diameter on one end and threads on the other) is slipped inside the coiled tubing and the wall of the coiled tubing is deformed by a roller-type device into the grooves, securely connecting the BHA to the coiled tubing. ixtra) |
| roll-on method | накатный способ (приёма и снятия тяжеловесных грузов на морские специальные суда) |
| rotate on bottom | собственно бурение (MichaelBurov) |
| run on choke | ограничивать дебит скважины фонтанным штуцером |
| screw on | навинтить |
| screw on | привинтить |
| screw on | свинтить |
| screw on cold | навинчивать в холодном состоянии |
| sequence of putting the offshore fields on line | очерёдность ввода месторождений в эксплуатацию |
| set on | насаживать на (Yeldar Azanbayev) |
| shrunk-on joints | горячая насадка навинчивание замков |
| slip-on collar | фальш-муфта (Solntse) |
| slip-on type mandrel | посадочная оправка насосно-компрессорных труб (без применения посадочных ниппелей) |
| spaced on centers | с расстоянием между центрами |
| spud on target | начинать вращение бурильной колонны после спуска долота на разбуриваемый объект (обычно используется в выражении "do not spud on target", т.е. "начинать вращение перед спуском долота на разбуриваемый объект" avk) |
| stability on the seabed | устойчивость на дне |
| statistical load on the table | статистическая нагрузка на столе (Yeldar Azanbayev) |
| take a strain on pipe | захватить трубу и выбрать слабину |
| take a stretch on pipe | определить место прихвата длиной колонны путём замера величины её удлинения при натяжке |
| time on trips | время на подъём снаряда |
| time on trips | время на спуск снаряда |
| time on trips | время на спуск или подъём снаряда |
| torque on bit | момент вращения долота (igisheva) |
| torque on connections | момент свинчивания (MichaelBurov) |
| turn on | замыкать |
| wait on cement | ожидание затвердевания цемента |
| waiting on cement | ОЗЦ |
| water on | включить подачу промывочной воды |
| weight on bit | осевое усилие на долото (igisheva) |
| weight on bit | осевое усилие на забой (igisheva) |
| weight on bit | усилие на долото (MichaelBurov) |
| weld-on integral joint | приваренный соединительный конец (MichaelBurov) |
| weld-on tooljoint DP | ТБПК (Mozzy) |
| well on a shut down | скважина на простое (Yeldar Azanbayev) |
