| Russian | English |
| была бы шея, а хомут найдётся | all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| была бы шея, а хомут найдётся | the devil finds work for idle hands to do |
| была бы шея, а хомут найдётся | if the devil finds a man idle, he'll set him to work |
| была бы шея, а хомут найдётся | an ass endures his burden |
| была бы шея, а хомут найдётся | if there's a back, there's a burden |
| была бы шея, а хомут найдётся | God shapes the back for the burden |
| была бы шея, а хомут найдётся | all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| была бы шея, хомут найдётся | all lay loads on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| была бы шея, хомут найдётся | the devil finds work for idle hands to do |
| была бы шея, хомут найдётся | if the devil finds a man idle, he'll set him to work |
| была бы шея, хомут найдётся | God shapes the back for the burden |
| была бы шея, хомут найдётся | if there's a back, there's a burden |
| была бы шея, хомут найдётся | an ass endures his burden |
| была бы шея, хомут найдётся | all lay load on the willing horse (used ironically to mean: if there is a worker, very hard work is not to be long in waiting for him) |
| либо добьюсь, либо себе шею сверну | neck or nothing |
| муж-голова, а жена-шея | behind every great man there's a great woman |
| повесить себе камень на шею | have a millstone about one's neck |
| повесить себе ярмо на шею | have a millstone about one's neck |
