Sign in
|
English
|
Terms of Use
Dictionary
Forum
Contacts
Russian
⇄
Chinese
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
German
Hungarian
Italian
Japanese
Latvian
Polish
Spanish
Tajik
Turkish
Terms
for subject
Proverb
containing
что это
|
all forms
Russian
English
больше, чем требуется, – это чересчур
more than enough is too much
бывает, что и свиньи летают, только это вряд ли бывает
pigs might fly but they are unlikely birds
обычай этот похвальнее нарушить, чем блюсти
it is a custom more honoured in the breach than the observance
тому, кто что-то натворит, кажется, что всяк об этом говорит
he that commits a fault thinks everyone speaks of it
тот, у кого большой нос, думает, что все об этом и говорят
he that has a great nose thinks everybody is speaking of it
хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам
Self-help is the best help
(
Andrey Truhachev
)
это хуже, чем преступление – это ошибка
it is worse than a crime, it is a blunder
(сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона
Olga Okuneva
)
Get short URL