чистый – phrases

Terms for subject Proverb containing чистый | all forms

Russian	English
вывести на чистую воду	show someone up in his true colours
выводить на чистую воду	show someone up in his true colours
выйти из какого-либо дела с чистыми руками	come out with clean hands
если каждый подметёт у своей двери, город станет чистым	if each would sweep before his own door, we should have a clean city
новая метла чище метёт	new brooms sweep clean
новая метла чище метёт	a new broom sweeps clean
новая метла чище метёт по-новому	a new broom sweeps clean
принимать что за чистую монету	take at its face value
принять за чистую монету	take at its face value
с чистой совестью и в грозу спится	quiet conscience sleeps in thunder
у кого совесть чиста, тот спит спокойно	a quiet conscience sleeps in thunder
у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится	quiet conscience sleeps in thunder
у кого совесть чиста, у того подушка под головой не вертится	a quiet conscience sleeps in thunder (дословно: с чистой совестью и в грозу спится)
у кого совесть чиста, у того подушка под головой не крутится	a quiet conscience sleeps in thunder
чистая совесть душу веселит	a good conscience is a continual feast
чистая совесть душу веселит	a good conscience is a constant feast
чистая совесть смеется над клеветой	clear conscience laughs at false accusations
чистого и огонь не обожжёт	a clear conscience laughs at false accusations (дословно: Чистая совесть смеётся над клеветой)
чистого и огонь не обожжёт	clear conscience laughs at false accusations
чистое к поганому не льнёт	a clear conscience laughs at false accusations
чистое к поганому не пристанет	a clear conscience laughs at false accusations
чистое небо не боится ни молнии, ни грома	a clear conscience laughs at false accusations
чистой воды глоток здоровее любого зелья	adam's ale is the best brew
чистую руку мыть не нужно	clean hand wants no washing (смысл: честному человеку оправдываться излишне)
чистые руки, холодная голова и горячее сердце	cold hands warm heart

Get short URL