| Russian | English |
| и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| и один цыплёнок-курице забота | one chick keeps a hen busy (Berezitsky) |
| не считай цыплят, пока не вылупились | don't count your chickens before they are hatched |
| не считай цыплят, пока не вылупились | don't cackle till your egg is laid |
| проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест | curses like chickens come home to roost (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |
| ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | children and chicken must always be picking |
| ребёнка, что цыплёнка, досыта не накормишь | a growing youth has a wolf in his belly |
| цыплят по осени считают | gut no fish till you get them |
| цыплят по осени считают | first catch your hare (then cook him) |
| цыплят по осени считают | praise a fair day at night |
| цыплят по осени считают | don't halloo till you are out of the wood a you run before your horse to market! |
| цыплят по осени считают | a house is not a home |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens until they are hatched (valtih1978) |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched (дословно: Не считай цыплят, пока не вылупились) |
| цыплят по осени считают | count chickens before they are hatcht |
| цыплят по осени считают | count chickens before they are hatched |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched (do not be too sure that this will happen, time will show: used as a warning against being too optimistic when someone wrongly or groundlessly attempts to fortell (good or bad) results before they are obtained) |
| цыплят по осени считают | don't count one's chickens before they are hatched |
| цыплят по осени считают | don't halloo till you are out of the wood a you go before your horse to market! |
| цыплят по осени считают | never spend your money before you have it |
| цыплят по осени считают | there is many a slip between the cup and the lip |
| цыплят по осени считают | catch the bear before you sell his skin |
| цыплят по осени считают | never fry a fish till it's caught |
| цыплят по осени считают | don't count your chickens before they are hatched |
| цыплят по осени считают | in the evening one may praise the day |
| цыплят по осени считают | count one's chickens before they are hatched |
