| Russian | English |
| артелью хорошо и недруга бить | there is security in numbers (VLZ_58) |
| артелью хорошо и недруга бить | there is strength in multitude (VLZ_58) |
| артелью хорошо и недруга бить | there is safety in numbers (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома легче | travel east and travel west, a man's own home is still the best (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома легче | there's no place like home |
| в гостях хорошо, а дома легче | travel east travel west after all home's best (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома легче | east or west, home is best (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | home is homely |
| в гостях хорошо, а дома лучше | dry bread at home is better than roast meat abroad |
| в гостях хорошо, а дома лучше | East or West-home is best (дословно: Восток ли, запад ли, а дома лучше всего) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | east or West, home is best |
| в гостях хорошо, а дома лучше | travel east and travel west, a man's own home is still the best (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | travel east travel west after all home's best (VLZ_58) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | east or west – home is best |
| в гостях хорошо, а дома лучше | there's no place like home |
| в гостях хорошо, а дома лучше | there is no place like home (used to mean: it is good to go visiting, but it is better at home) |
| в гостях хорошо, а дома лучше | with friends one is fine, but at home it's divine |
| в гостях хорошо, а дома лучше | home is home, though it be never so homey |
| в гостях хорошо, а дома лучше | home is home, though it be never so homely |
| в гостях хорошо, а дома лучше | never so homey |
| в гостях хорошо, а дома лучше | home is home though it be never so homely |
| везде хорошо, где нас нет | blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| везде хорошо, где нас нет | that place is best of all where we haven't been at all |
| везде хорошо, где нас нет | grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| все хорошо в меру | too much water drowned the miller (дословно: в избытке воды мельник утонул) |
| все хорошо, что хорошо кончается | all's well that ends well |
| всё кончится хорошо | jack shall have Jill |
| всё новое – хорошо забытое старое | history repeats itself |
| всё хорошо в меру | too much pudding will choke a dog |
| всё хорошо в меру | better a little fire to warm us than a great one to burn us (igisheva) |
| всё хорошо в меру | better a little fire to warm us than a big one to burn us (igisheva) |
| всё хорошо в меру | he is well paid that is well satisfied |
| всё хорошо в меру | too much water drowned the miller |
| всё хорошо в меру | too much of a good thing is good for nothing (igisheva) |
| всё хорошо в своё время | everything is good in its season |
| всё хорошо вовремя | a stitch in time saves nine (Olga Fomicheva) |
| всё хорошо, что хорошо кончается | in the evening one may praise the day |
| всё хорошо, что хорошо кончается | the end crowns the work |
| всё хорошо, что хорошо кончается | all is well that ends well |
| где сусло хорошо, там пиво дурно не бывает | handsome is that handsome does (дословно: Красив тот, кто красиво поступает. Смысл: судить следует лишь по делам) |
| господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал! | faith, that's as well said, as if I had said it myself! |
| дураки никогда не знают, когда им хорошо | fools never know when they are well |
| если уж делать, так делать хорошо | what is worth doing at all is worth doing well |
| если уж делать что-то, то делать хорошо | what is worth doing is worth doing well |
| если уж стоит что-то делать, то делать надо хорошо | what is worth doing at all is worth doing well |
| если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, делай его сам | if you want a thing well done, do it yourself |
| если хочешь, чтобы дело было сделано хорошо, сделай его сам | if you want a thing well done, do it yourself |
| если что-то делать, то делать хорошо | what a worth doing at all is worth doing well (julia12354) |
| к своим и чёрт хорошо относится | the devil looks after his own |
| к своим и чёрт хорошо относится | the devil's child, the devil's luck |
| кому хорошо живётся, тот долго живет | he lives long that lives well |
| кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет | he cannot speak well that cannot hold his tongue |
| кто служит Богу за деньги, послужит и дьяволу, если тот хорошо заплатит | he that serves God for money will serve the devil for better wages |
| либо делать хорошо, либо не делать вовсе | if a thing is worth doing it is worth doing well |
| лучше хорошо поступать, чем хорошо говорить | better to do well than to say well |
| лучше хорошо поступить, чем хорошо говорить | better to do well than to say well |
| не долго думано, да хорошо сказано | honest tale speeds best, being plainly told |
| не долго думано, да хорошо сказано | an honest tale speeds best, being plainly told (дословно: Самое лучшее-прямо и просто сказанное слово) |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | jack is no judge of Jill's beauty |
| не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило | beauty is in the eye of the gazer |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well enough alone |
| не трогайте того, что и так хорошо | let well alone |
| недолго думано, да хорошо сказано | an honest tale goes faster plainly told |
| никогда не жили хорошо, не стоит и начинать | we've never lived well so there's no use in starting now |
| новая метла хорошо метёт | a new broom sweeps clean |
| новое – хорошо забытое старое | everything old is new again (Leonid Dzhepko) |
| новое хорошо забытое старое | everything old is new again (Leonid Dzhepko) |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | of the dead say nothing but what is good |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | never speak ill of the dead |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | say nothing but good of the dead |
| о мёртвых или хорошо, или ничего | speak well of the dead |
| о мёртвых только хорошо | speak well of the dead |
| одна голова хорошо, а две лучше | two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной) |
| одна голова хорошо, а две лучше | four eyes see more than two (Anglophile) |
| одна голова хорошо, а две лучше | two heads are better then one |
| одна голова хорошо, а две лучше | two eyes see more than one (VLZ_58) |
| одна голова хорошо, а две лучше | four eyes see better than two |
| одна голова хорошо, а две лучше | a problem shared is a problem halved |
| одна голова хорошо, а две лучше | two heads are better than one (Olga Okuneva) |
| одна голова хорошо, две лучше | four eyes see better than two |
| одна голова хорошо, две лучше | four eyes see more than two (дословно: Четыре глаза видят больше, чем два) |
| он хорошо смотрелся бы в гробу | he'd make a lovely corpse |
| покаяться хорошо, но лучше не грешить | repentance is good, but innocence is better |
| правда хорошо, а счастье лучше | truth is good but happiness is better |
| правда хорошо, а счастье лучше | I love truth, but I love happiness more |
| правда хорошо, а счастье лучше | comfort is better than pride (used philosophically and opportunistically to mean: happiness is above all (and above principles, too)) |
| слишком хорошо, чтобы оказаться правдой | too good to be true |
| сорная трава хорошо растёт | ill weeds grow apace (Anglophile) |
| там хорошо, где нас нет | that place is best of all where we haven't been at all |
| там хорошо, где нас нет | the grass is green on the other side of the fence |
| там хорошо, где нас нет | blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| там хорошо, где нас нет | grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| треснутый колокол уже никогда хорошо звенеть не будет | cracked bell can never sound well |
| ум хорошо, а два лучше | four eyes see more better than two (дословно: Четыре глаза видят больше (лучше), чем два) |
| ум хорошо, а два лучше | four eyes see better than two |
| ум хорошо, а два лучше | many men, many minds |
| ум хорошо, а два лучше | the council of many is better |
| ум хорошо, а два лучше | four eyes see more better than two |
| ум хорошо, а два лучше | two heads are better than one (дословно: Две головы лучше одной) |
| ум хорошо, а два лучше | two heads are better than one many heads are better than one |
| ум хорошо, а два лучше | four eyes can see better than two |
| ум хорошо, а два лучше | two heads are better than one many wits are better than one |
| ум хорошо, два лучше | four eyes see more than two |
| ум хорошо, два лучше | four eyes can see better than two |
| ум хорошо, два лучше | two heads are better than one many heads are better than one |
| ум хорошо, два лучше | two heads are better than one many wits are better than one |
| хорошо делается то, что делается своими руками | if you want a thing well done, do it yourself (VLZ_58) |
| хорошо делается то, что делается своими руками | self done is well done |
| хорошо делается только то, что делается своими руками | self done is well done |
| хорошо дёшево не бывает | the best fish swim near the bottom (дословно: Самая хорошая рыба по дну ходит. Смысл: Что хорошо и ценно, не легко даётся) |
| хорошо т. е. легко ловить рыбу в мутной воде | it is good fishing in troubled waters |
| хорошо нагребёшь, домой не донесёшь | too much pudding will choke a dog |
| хорошо начали-наполовину сделали | well begun is half done |
| хорошо начатое – наполовину сделано | well begun is half done |
| хорошо обо всём знать наперёд | it is as well to know which way the wind blows |
| хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает | he dances well to whom fortune pipes (аккомпанирует) |
| хорошо смеется тот, кто смеется последним | he who laughs last, laughs longest |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last laughs longest |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Football is a game of two halves (ksuh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | better the last smile than the first laughter |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best that laughs last (Olga Okuneva) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не | that's good wisdom which is wisdom in the end |
| хорошо там, где нас нет | the apples on the other side of the wall are the sweetest (VLZ_58) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side of the hill (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| хорошо там, где нас нет | blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| хорошо там, где нас нет | that place is best of all where we haven't been at all |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side of the fence |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side of a fence (VLZ_58) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| хорошо то дело, которое сделано | the business is a good as done |
| хочешь сделать что-то хорошо-сделай это сам | Self-help is the best help (Andrey Truhachev) |
| человек, который берётся за многие ремесла, хорошо не владеет ни одним | jack of all trades is master of none |
| что одному хорошо, другому-смерти подобно | one man's meat is another man's poison |
| что одному хорошо, другому-смерть | one man's meat is another man's poison |
| что русскому хорошо, немцу смерть | one man's trash is another man's treasure. |
| что русскому хорошо, то немцу смерть | one man's meat is another man's poison (VLZ_58) |
| что хорошо для одного, то годится и для другого | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| что хорошо для одного, то хорошо и для другого | what is sauce for the goose is sauce for the gander |
| что хорошо мне, подойдёт и тебе | what's sauce for the goose is sauce for the gander |
| чужая одежда никогда хорошо не сидит | borrowed garments never fit well |
