| Russian | English |
| там хорошо, где нас нет | blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| там хорошо, где нас нет | that place is best of all where we haven't been at all |
| там хорошо, где нас нет | the grass is green on the other side of the fence |
| там хорошо, где нас нет | grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side of the hill (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
| хорошо там, где нас нет | that place is best of all where we haven't been at all |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side of a fence (VLZ_58) |
| хорошо там, где нас нет | the apples on the other side of the wall are the sweetest (VLZ_58) |
| хорошо там, где нас нет | the grass is always greener on the other side of the fence |
| хорошо там, где нас нет | blue are the hills that are far from us (contrast: who leaves the old way for the new, will find himself deceived. better the devil you know than the devil you don't know) |
| хорошо там, где нас нет | grass is always greener on the other side of the fence (used (often: ironically) to mean: life is better where we are not) |
