| Russian | English |
| для счастливых времени не существует | happiness takes no account of time |
| для счастливых время не существует | happiness takes no account of time |
| не родись красивой, а родись счастливой | better be born lucky than rich (дословно: Лучше родиться удачливым, нежели богатым) |
| не родись красивой – родись счастливой | pretty is as pretty does (Vadim Rouminsky) |
| не родись красивым, а родись счастливым | better be born lucky than rich |
| несчастлив в любви, да счастлив в игре | unlucky in love, lucky at play |
| он родился под счастливой звездой | providence dealt him happiness |
| раз в жизни всем выпадает счастливый случай | opportunity only knocks once |
| счастлив тот, кто верит, что он счастлив | he is happy that thinks himself so |
| счастлив тот, кто счастлив своими детьми | happy is he that is happy in his children (т. е. у кого дети хорошие) |
| счастлив тот, кто считает, что он счастлив | he is happy that thinks himself so |
| счастлива страна, не имеющая истории | happy is the country that has no history |
| счастливого пути | a happy landing! |
| счастливого пути | a happy journey! |
| счастливые часов не наблюдают | happiness takes no account of time (дословно: Для счастливых время не существует) |
| счастливый в огне не сгорит и в воде не потонет | luck goes in cycles |
| счастливый конец – делу венец | jack shall have Jill |
| человек счастлив только после смерти | call no man happy till he is dead |
