| Russian | English |
| буря в стакане воды | a tempest in a tea-pot |
| буря в стакане воды | a storm in a tea-cup |
| в стакане тонет больше людей, чем в море | bacchus has drowned more men than neptune (дословно: Вакх утопил больше людей, чем Нептун. Смысл: вино погубило больше людей, чем море) |
| в стакане тонет больше, чем в море | bacchus has drowned more men than Neptune |
| не повезёт, так и в стакане утонешь | an unfortunate man would be drowned in a teacup |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | better an egg today than a hen tomorrow |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a bird in the hand is worth two in the the wood (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a pound in the purse is worth two in the book (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | better a dove on the plate than a woodgrouse in the mating place (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a sparrow in the hand is better than the pigeon on the roof (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | never quit certainty for hope (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a feather in the hand is better than a bird in the air (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | a bird in the hand is worth two in the bush (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | one today is worth two tomorrow (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | an ounce of good fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| не сули бычка, а дай стакан молочка | an ounce of fortune is worth a pound of forecast (igisheva) |
| пока стакан не осушил, не говори, что не пролил | there is many a slip between the cup and the lip |
| пока стакан не осушил, не говори, что не пролил | there is many a slip 'twixt the cup and the lip |
