| Russian | German |
| семь поваров за жарким не уследят | viele Köche verderben den Brei (Andrey Truhachev) |
| Семь поваров за жарким не уследят | Viele Köche versalzen den Brei (Andrey Truhachev) |
| Семь поваров за жарким не уследят | zu viele Köche verderben den Brei (Andrey Truhachev) |
| семь раз отмерь, а один отрежь | erst wägen, dann wagen! |
| Семь раз отмерь, один отрежь | man soll die Äpfel erst zählen, bevor man sie aufteilt (Евгения Ефимова) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | erst besinnen, dann beginnen |
| Семь раз отмерь, один раз отрежь | Besser zweimal messen als einmal vergessen (Andrey Truhachev) |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | schneller Entschluss bringt oft Verdruss |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | erst denken, dann handeln |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | erst besinnt dann beginn |
| семь раз отмерь, один раз отрежь | besser vorbedacht als nachbedacht |
| у него семь пятниц на неделе | er ändert seine Entscheidung alle naselang |
| у семи нянек дитя без глазу | zu viele Köche verderben den Brei (Andrey Truhachev) |
| у семи нянек дитя без глазу | viele Köche verderben den Brei |
