 |
| Russian | English |
| берегись крокодила, когда он слезы проливает | when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей) |
| берегись крокодила, когда он слёзы проливает | when the fox preaches, take care of your geese |
| бесполезно проливать слезы над пролитым молоком | there's no use crying over spilt milk |
| проливать кровь | struggle (за кого, за что) |
| проливать кровь | fight (за кого, за что) |
| проливать кровь | fight (за кого, за что) |
| проливать крокодиловы слёзы | when the fox preaches, take care of your geese (дословно: Когда лиса толкует о морали-береги гусей) |
| проливать крокодиловы слёзы | weep over an onion (дословно: Проливать слезы над луком. Смысл: проливать лицемерные слезы) |
| проливать свет на что-либо | throw light on something |
| проливать слезы над луком | weep over an onion (смысл: проливать лицемерные слезы) |