 |
| Russian | English |
| лёгкий кошелек – тяжёлое проклятие | light purse is a heavy curse |
| проклятия возвращаются на свой насест | curses come home to roost (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |
| проклятия обрушиваются на голову проклинающего | curses come home to roost (букв.: проклятия возвращаются на свой насест) |
| проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест | curses like chickens come home to roost (ср.: не рой другому яму, сам в нее попадёшь) |