| Russian | English |
| в последнее время | of late |
| в последнюю очередь | after all the others |
| до последней капли крови | the last drop of one's blood (сражаться, биться, бороться, пр.) |
| драться до последнего вздоха | make war to the knife |
| драться до последнего дыхания | make war to the knife |
| драться до последней капли крови | make war to the knife |
| знать до последней запятой | know something all to pieces |
| знать до последней запятой | have at one's fingertips |
| знать до последней запятой | have at one's finger-ends |
| крайний, но не последний | last but not least |
| кто смеётся последним | he laughs best who laughs last |
| лучше быть в деревне первым, чем в городе последним | better to reign in hell, than serve in heaven (дословно: Лучше царствовать в аду, чем прислуживать в раю) |
| лучше быть первым в деревне, чем последним в городе | better be the head of a dog, than the tail of a lion |
| лучше быть первым среди последних, чем последним среди первых | better be the head of a dog, than the tail of a lion |
| лучше всех смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best who laughs last |
| мы узнаём обо всём последними | much water runs by the mill that the miller knows not of |
| надежда умирает последней | where there's life there's hope (Margo87) |
| надежда умирает последней | hope springs eternal in the human breast |
| надежда умирает последней | hope floats (примерное соответствие. it means that hope will rise over the hardships , and cover them all ,  answers.com Aiduza) |
| надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but a bad supper |
| надежда умирает последней | hope is a good breakfast, but it is a bad supper |
| надежда умирает последней | Hope springs eternal in the human breast (WiseSnake) |
| наконец, но не в последнюю очередь | last but not least (ART Vancouver) |
| нищий граф хуже последнего попрошайки | gentility without ability is worse than plain beggary |
| патриотизм – последнее прибежище негодяя | patriotism – the last refuge of a scoundrel (т. е. разоблачённый негодяй прикидывается патриотом) |
| по последнему слову | the last word in something |
| последнее слово чего | the last word in (only sing.; something) |
| последний, но не менее важный | last, but not least |
| последний, но не наименьший | last, but not least |
| последний, но не самый худший | last, but not least |
| последний по счету, но не последний по важности | last, but not least |
| последняя капля | the straw that broke the camel's back (см. it is the last straw that breaks the camel's back // Encouraged by almost unanimous international protest against the Russian annexation, Ukraine now seeks to discourage international trade and investment in Crimea, in order to turn the annexed region into a grey zone similar to Northern Cyprus or South Ossetia, and put it as another straw on the back of Russia's economy. 4uzhoj) |
| последняя капля переполняет чашу | the last drop makes the cup run over |
| последняя капля переполняет чашу | the last straw breaks the camel's back (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда) |
| последняя капля переполняет чашу | it is the last straw that breaks the camel's back |
| последняя соломинка ломает спину верблюда | the last straw breaks the camel's back |
| Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! | one might as well be hanged for a sheep as a lamb. |
| Раз пошла такая пьянка – режь последний огурец! | in for a lamb, in for a sheep |
| ругать последними словами | curse up hill and down dale |
| хорошо смеется тот, кто смеется последним | he who laughs last, laughs longest |
| Хорошо смеётся тот, кто смеётся последним. | Football is a game of two halves (ksuh) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | better the last smile than the first laughter |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he who laughs last laughs longest |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним | he laughs best that laughs last (Olga Okuneva) |
| хорошо смеётся тот, кто смеётся последним последний не | that's good wisdom which is wisdom in the end |
