| Russian | English |
| игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a bundle of hay |
| игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a haystack |
| игла в стог попала – пиши пропала | like a needle in a bottle of hay |
| игла в стог попала – пиши пропало | like a needle in a haystack |
| игла в стог попала-пиши пропало | like a needle in a haystack (дословно: Словно иголка в стоге сена) |
| Индюк тоже думал, да в суп попал | the turkey was also thinking, but ended up in the soup (used by Levi Stack in his "The Silent Deal: The Card Game") |
| кто говорит, что ни попало, услышит, чего и не хочет | he who says what he likes, shall hear what he doesn't like |
| легко попасть в беду, да трудно из неё выбраться | mischiefs come by the pound and go away by the ounce |
| не рой другому яму – сам в неё попадешь | whoever digs a pit ends up in it (Баян) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | a dose of one's own medicine |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he that mischief hatches, mischief catches (дословно: Кто вынашивает в сердце зло, зло и получает) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost (дословно: Проклятия, подобно цыплятам, возвращаются на свой насест) |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | he who laughs at crooked men should walk very straight |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | misdeeds come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | hoist with his own petard |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму, сам в неё попадёшь | curses like chickens come home to roost |
| не рой другому яму-сам в неё попадёшь | Bad penny always comes back (lust) |
| не рой другому ямы, сам попадёшь | a bad penny always comes back |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | harm set, harm get (Andrey Truhachev) |
| не рой яму другому, сам в неё попадёшь | Curses, like chickens, come home to roost (Andrey Truhachev) |
| нельзя попасть в мишень, не попробовав выстрелить | you miss all the shots you don't take (не попробуешь – точно не получится; досл. "ты промазываешь все выстрелы, которые не выстреливаешь", ты не попадаешь каждый раз, когда не пробуешь выстрелить Shabe) |
| по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" | by the street of "by-and-by" one arrives at the house of "never" |
| по улице "вот-вот" попадёшь в дом "никогда" | by the street of "by-and-bye" one arrives at the house of "never" |
| по улице "Вот-вот" попадёшь в дом "Никогда" | by the street of by-and-bye one arrives at the house of Never (смысл: мешканьем ничего не добьешься) |
| по усам текло, а в рот не попало | the honey was probably sweet, but there was a slip 'twixt the cup and my lip |
| по усам текло, а в рот не попало | there's many a slip 'twixt cup and lip (the dream was close to becoming true (originally: these are concluding words in many Russian fairytales)) |
| по усам текло, а в рот не попало | between the cup and the lip a morsel may slip |
| попался, который кусался | a dose of one's own medicine |
| попался, который кусался! | a you've got a dose of your own medicine, haven't you? you've got caught good and proper! |
| попался, который кусался! | the biter bit! (used (often: jokingly) to mean: you had intended to play a trick and became a victim of a trick yourself) |
| попасть в десятку | toss out a zinger |
| попасть в десятку | take the right sow by the ear |
| попасть в замкнутый круг | get stuck in a loop (SergeiAstrashevsky) |
| попасть в историю | get into a mess |
| попасть в самую точку | hit the nail on the head |
| попасть в собственную ловушку | hoist with his own petard |
| попасть в точку | toss out a zinger |
| попасть в точку | hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| попасть в точку яблочко | put a finger on the right spot |
| попасть в цель | toss out a zinger |
| попасть в цель | take the right sow by the ear |
| попасть в яблочко | toss out a zinger |
| попасть в яблочко | take the right sow by the ear |
| попасть в яблочко | hit the nail on the head |
| попасть впросак | put one's foot in it |
| попасть впросак | put one's foot into it |
| попасть впросак | make a fool of (oneself) |
| попасть впросак | be caught like a rat in a trap |
| попасть кому-либо на зубок | be torn to pieces |
| попасть не в бровь, а в глаз | hit the nail on the head (дословно: Стукнуть гвоздь по шляпке) |
| попасть пальцем в небо | find a mare's nest |
| попасть пальцем в небо | shoot one's grandmother |
| попасть пальцем в небо | fall wide of the mark |
| шути, да осторожно, а то в беду попасть можно | Joke never gains an enemy but often loses a friend |
| шути, да осторожно, а то в беду попасть можно | a joke never gains an enemy but often loses a friend (дословно: Шуткой врага не задобришь, а друга можешь оттолкнуть) |
