 |
| Russian | English |
| отзовутся кошке мышкины слёзки | he that steals honey should beware of the sting |
| отзовутся кошке мышкины слёзки used as words of warning and threat to mean: troubles (will) rebound upon the originator | curses like chickens come home to roost |
| отзовутся кошке мышкины слёзки | the cat'll cry over the mice yet |
| отзовутся кошке мышкины слёзки | he that mischief hatches, mischief catches |
| отозвать собак | call off the dogs (смысл: переменить неприятную тему разговора) |