| Russian | English |
| все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| все девушки хороши, только откуда берутся плохие жены? | all are good lasses, but whence come bad wives |
| все невесты хороши, а откуда отколь берутся злые жены? | all are good lasses, but whence come the bad wives? (дословно: Все девушки хороши, но откуда же тогда берутся плохие жены?) |
| все невесты хороши, а откуда берутся злые жёны? | all are good lasses, but whence come the bad wives? |
| откуда ни возьмись | appear as if from nowhere (кто, что) (to appear) |
| откуда ни возьмись | quite unexpectedly (кто, что) (to appear) |
| откуда ни возьмись | quite unexpectedly (to appear; кто, что) |
