нему – phrases

Terms for subject Proverb containing нему | all forms

Russian	French
всяк знает, где его сапог жмёт	chacun sait ou le soulier le blesse (vleonilh)
Дашь ему палец, он всю руку ухватит	Laissez-lui prendre un pied, il en prendra quatre (Motyacat)
довлеет дневи злоба его	à chaque jour suffit son mal (библ. Rori)
довлеет дневи злоба его	à chaque jour suffit sa peine
заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт	il prend le tison par où il brûle (vleonilh)
заставь дурака богу молиться, он и лоб расшибёт	le fou se coupe de son couteau (vleonilh)
кто место своё покидает, тот его теряет	qui va à la chasse perd sa place
не так страшен черт, как его малюют	le corbeau ne peut être plus noir que ses ailes (vleonilh)
не так страшен черт, как его малюют	le diable n'est pas si noir comme on le peint (vleonilh)
он очень жаден	il écorcherait un pou pour avoir sa peau
он пороху не выдумает	il n'a pas inventé le fil à couper le beurre (vleonilh)
он пороху не выдумает	il est bête à manger du foin (vleonilh)
он своего не упустит	il écorcherait un pou pour avoir sa peau
преступление в конце концов оборачивается против совершившего его	le crime ne paie pas
путь к сердцу мужчину лежит через его желудок	pour atteindre le coeur d'un homme il faut d'abord passer par son estomac (Motyacat)
хорошо за смертью его посылать	il serait bon à aller chercher la mort (vleonilh)

Get short URL