| Russian | English |
| беду скоро наживешь, да не скоро выживешь | agues come on horseback, but go away on foot |
| беду скоро наживёшь, да не скоро выживешь | agues come on horseback, but go away on foot (дословно: Болезни к нам являются верхом, а от нас уходят пешком) |
| бог правду видит, да не скоро скажет | the mills of God grind slowly but they grind exceedingly small |
| Бог правду видит, да не скоро скажет | the mills of God grind slowly |
| болезнь скоро наживёшь, да не скоро выживешь | illnesses come on horseback, but go away on foot |
| вранье не споро: попутает скоро | lies have short legs (дословно: у лжи ноги коротки) |
| враньё не споро – попутает скоро | lies have short legs |
| втрое скрученная нитка не скоро порвётся | a threefold cord is not quickly broken |
| втрое скрученная нитка не скоро порвётся | a rope made of three cords is hard to break |
| долго, не скоро | till the cows come home |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot never boils |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро варится | a watched pot is long in boiling |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot never boils |
| за которым горшком наблюдают, тот не скоро вскипает | a watched pot is long in boiling |
| легко сказка сказывается, да не скоро дело делается | easier said than done |
| не никогда, а только не скоро | never is a long word |
| не никогда, а только не скоро | never is a long day |
| скоро, да не споро | haste makes waste |
| скоро, да не споро | more haste, less speed (дословно: Чем больше спешка, тем меньше скорость) |
| скоро сказка сказывается, да не легко дело делается | easier said than done |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | rome was not built in a day (contrast: no sooner said than done) |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | it is tales that are quickly spun, deeds are sooner said than done |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying is one thing and doing another |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | easier said than done |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | there is many a slip 'twixt cup and lip (13.05) |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | saying and doing are two things |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | sooner said than done |
| скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается | easy to say, hard to do (букв. говорить просто, тяжело делать Rust71) |
| скоро только говорится, а не скоро дело делается | saying and doing are two things (дословно: Сказать и сделать-две разные вещи) |
| что скоро, то не споро | haste makes waste |
| что скоро, то не споро | sooner said than done (what is done quickly, is not necessarily done well, wait a bit, do not hurry) |
