начинать

Terms for subject Proverb containing начинать | all forms | exact matches only

Russian	English
благотворительность начинается в собственном доме	charity begins at home
когда новый ботинок начинает жать, вспоминаешь старый ботинок	when the pinch comes, you remember the old shoe
кто уже ничего не желает, тот умирать начинает	he begins to die that quits his desires
милосердие начинается в собственном доме	charity begins at home (ср.: кто думает о родных, не забудет и чужих; своя рубашка ближе к телу; своя рубаха ближе к телу)
милосердие начинается у себя дома	charity begins at home (ср.: своя рубашка ближе к телу; кто думает о родных, не забудет и чужих)
милосердие благотворительность начинается у себя дома	charity begins at home
начинать не с того конца	put set the cart before the horse
начинать не с того конца	set the cart before the horse
начинать не с того конца	put the cart before the horse (дословно: Поставить повозку впереди лошади. Смысл: поступать шиворот-навыворот)
начинать с азов	start from scratch
начинать с азов	begin at the beginning
никогда не жили хорошо, не стоит и начинать	we've never lived well so there's no use in starting now
рыба и компания начинают плохо пахнуть через три дня	fish and company stink in three days (т. е. рыба начинает портиться, а компания приедается)
рыба с головы начинает пахнуть	fish begins to stink at the head
Хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи	Good fences make good neighbours (Это строка из поэмы "Ремонт стены" (Mending a Wall), написанной на рубеже XX века американским поэтом Робертом Фростом (Robert Frost) Ksegelen)

Get short URL