| Russian | English |
| испортить всю музыку | play hell with |
| кончилась музыка, кончились и танцы | no longer pipe, no longer dance (смысл: мне ничего, то и от меня ничего) |
| кто платит, то и заказывает музыку | he that has money has what he wants (Баян) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who pays the piper calls the tune (тж. см. he who makes the money makes the rules Taras) |
| кто платит, тот и заказывает музыку | he who has the gold makes the rules (Andrey Truhachev) |
| кто платит, тот и музыку заказывает | he who pays the piper calls the tune |
| кто платит, тот и музыку заказывает | the customer is always right (иногда SirReal) |
| кто платит, тот и музыку заказывает | he that pays the piper calls the tune |
| погибать, так с музыкой | if we have to do our bit, let's do it with a bang |
| погибать, так с музыкой | might as well be hung for a sheep as a lamb |
| помирать, так с музыкой | if we have to do our bit, let's do it with a bang |
| помирать, так с музыкой | might as well be hung for a sheep as a lamb |
| сумбур вместо музыки | dutch concert |
| сумбур вместо музыки | cat's concert |
