 |
| Russian | English |
| апрель с водою, а май с травою | March wind and April showers bring forth May flowers (Adversity is followed by good times. VLZ_58) |
| в апреле – дожди, в мае – цветы | the April showers bring out May flowers |
| в апреле – дожди, в мае – цветы | the April showers bring forth May flowers |
| одёжки не снимай, пока на дворе май | cast ne'er a clout till May is out |
| такой же желанный, как цветы в мае | as welcome as flowers in May (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати) |