| Russian | French |
| всяк любит дерево, которое ему тень даёт | chaque homme salue le buisson qui lui sert d'abri (vleonilh) |
| месть - блюдо, которое едят холодным | la vengeance est un plat qui se mange froid |
| не всякая собака кусает, которая лает | tous les chiens qui aboient ne mordent pas (marimarina) |
| не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | d'un homme qui ne parle pas et d'un chien qui n'aboie, garde-toi (vleonilh) |
| не та собака кусает, которая лает, а та, что молчит, да хвостом виляет | chien qui aboie, ne mord pas (vleonilh) |
| плох тот пастух, который волку друг | est mauvais berger qui aime le loup (vleonilh) |
| худа та мышь, которая одну лазейку знает | souris qui n'a qu'un trou est bientôt prise |
