 |
| Russian | English |
| когда рак на горе свистнет | at the Greek calends |
| когда рак на горе свистнет | when pigs fly |
| когда рак на горе свистнет | when the devil is blind (дословно: Когда чёрт ослепнет (т.е. никогда)) |
| когда рак на горе свистнет | a cold day in hell (it'll be a cold day in hell when that happens Гевар) |
| когда рак на горе свистнет | one of these days is none of these days (VLZ_58) |
| когда рак на горе свистнет | in a pig's eye |
| когда рак на горе свистнет | when shrimps learn to whistle (Fourth) |
| когда рак на горе свистнет | when two Sundays come together |
| когда рак на горе свистнет | till the cows come home |
| когда рак на горе свистнет | the devil is blind |
| когда рак свистнет | when pigs fly (дословно: Когда свиньи полетят) |