| Russian | English |
| если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans |
| если бы да кабы | mere wishes are silly fishes |
| если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков) |
| если бы да кабы | shoulda woulda coulda (SergeiAstrashevsky) |
| если бы да кабы | if the sky falls we shall catch larks |
| если бы да кабы | if wishes were horses, beggars might ride (во рту росли грибы) |
| если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| если бы, да кабы во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans (дословно: Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ..) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky fall we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky falls we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ands were pots and pans |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | mere wishes are silly fishes |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses beggars might ride |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ... | if ifs and ans were pots and pans |
| кабы бабушка была не бабушкой, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| кабы бабушка не бабушка, так была б она дедушкой | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| кабы знал, где упасть, соломки бы подстелил | a danger foreseen is half avoided |
| кабы знал, где упасть, так соломки бы подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | had I known where I would fall I wouldn't have come to that place at all |
| кабы знал, где упасть, так соломки бы подстелил подостлал | a danger foreseen is half avoided |
| кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | danger foreseen is half avoided |
| кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | the unexpected always happens |
| кабы знать, где упасть, так соломки бы припасть | better the devil you know than the devil you don't know |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы росли розы | mere wishes are silly fishes |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы цвели розы | mere wishes are silly fishes |
| кабы на цветы да не морозы, зимой бы цветы расцветали | mere wishes are silly fishes |
| кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if wishes were horses, beggars might ride (дословно: Если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом) |
| кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| кабы сивому коню чёрную гриву, был бы буланый | if wishes were horses beggars would ride |
