иди – phrases

Terms for subject Proverb containing иди | all forms

Russian	German
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berg gehen (dict.cc)
если гора не идёт к Магомету, то Магомет идёт к горе	wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg kommen
когда идёт дождь из каши, у бедняка нет ложки	Immer, wenn es Brei regnet, hab ich keinen Löffel
сила впереди права идёт	die Gewalt geht vor Recht
тише идёшь	immer langsam voran!
чужое добро впрок не идёт	Unrecht Gut kommt nicht an den dritten Erben (serezhka86)
чужое добро впрок не идёт	unrecht Gut gedeih nicht ("Unrecht Gut gedeiht nicht gut." (auf den Reim kommt es an!!!) Siegie; "Unrecht Gut gedeihet nicht (gut)" Михай ло)