 |
| Russian | English |
| наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them (дословно: Не переходи мостов, пока до них не добрался. Смысл: не создавай себе трудностей заранее) |
| наперёд не загадывай | don't cross the bridges before you come to them |
| наперёд не загадывай | there's many a slip 'twixt cup and lip |
| наперёд не загадывай | we shall see what we shall see (дословно: Это мы ещё увидим; это ещё как сказать) |
| наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween =between the cup and the lip |
| наперёд не загадывай | don't cross the bridges till you come to them |
| наперёд не загадывай | there's many a slip 'tween == between the cup and the lip (дословно: Многое может произойти за то время, пока подносишь кубок к губам) |
| наперёд не загадывай | circumstances alter cases (дословно: Все зависит от обстоятельств) |