| Russian | German |
| а два лучше | doppelt genäht hält besser |
| два сапога – пара | Torf und Holz sind gern beisammen |
| два сапога – пара | einer ist so gut wie der andere |
| два сапога – пара | gleiche Brüder, gleiche Kappen |
| два сапога – пара | gleich und gleich gesellt sich gern |
| двум смертям не бывать, а одной не миновать | einen Tod kann der Mensch nur sterben |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | wer zwei Hasen zugleich hetzt, fängt keinen |
| за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь | wer vielerlei beginnt, gar wenig Dank gewinnt |
| За одного битого двух небитых дают | Auch eine schlimme Erfahrung ist eine nützliche Lehre (Andrey Truhachev) |
| За одного битого двух небитых дают | Für einen Geschlagenen Gelernten bekommt man zwei Ungeschlagene Ungelernte (Andrey Truhachev) |
| За одного битого двух небитых дают | ein Erfahrener Gelernter ist zwei Unerfahrene Ungelernte wert |
| кто смел,тот два съел | wer wagt, gewinnt (Andrey Truhachev) |
| Ласковый телёнок двух маток сосёт | ein schmeichelndes Kalb saugt zwei Mütter aus (zeno.org) |
| нельзя служить двум господам | man kann nicht gleichzeitig zweien Herren dienen |
| нельзя служить двум господам | man kann nicht gleichzeitig zwei Herren dienen |
| одним выстрелом двух зайцев убить | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| одним выстрелом убить двух зайцев | zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen |
| раз, два – и готово | Geschwindigkeit ist keine Hexerei |
| старый друг лучше новых двух | ein alter Freund ist zwei neue wert (wondergirl) |
| у каждой вещи есть две стороны | jedes Ding hat seine zwei Seiten |
| у каждой истории – две стороны | wo Licht ist, da ist auch Schatten (cgbspender) |
| ум хорошо, а два лучше | vier Augen sehen mehr als zwei |
