 |
| Russian | Abkhaz |
| кто не смог стакан вина выпить, того заставили два | азна ззымжәыз аҩына идыржәит (т.е. кто нес мог выполнить лёгкую работу, того заставили сделать более сложную; стакана) |
| "тот, кто не выпил полный стакан, того заставили выпить два стакана" | азна ззымжәыз, аҩына идыржәит (т.е. тот, кто отказался от лёгкой работы, того заставили выполнить более трудную работу) |