| Russian | English |
| во второе воскресенье следующей недели | on the second sunday of the next week |
| второе дыхание | new lease of life (to find a new lease of life – обрести второе дыхание jollyhamster) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| отложить до второго пришествия | put off till doomsday (дословно: Отложить до Судного дня (т.е. на веки вечные)) |
| хлопотно тому, кто второй в дому | it needs more skill than I can tell to play the second fiddle well |
