| Russian | English |
| больной вопрос | a sore point |
| Быть или не быть? – вот в чём вопрос | be or not to be: that is the question (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| вопрос жизни или смерти | a matter of life and death |
| дурак может за час задать больше вопросов, чем умный ответит за семь лет | a fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer in seven years |
| кто задаёт глупые вопросы, тот получает глупые ответы | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and you will hear no lies |
| не задавай вопросов и не услышишь лжи | ask no questions and you will be told no lies |
| не задавай вопросов,и тебе не будут лгать | ask no questions and you will be told no lies |
| не задавай вопросов – не услышишь лжи | ask no questions and you will be told no lies |
| не задавай вопросом и не услышишь лжи | ask no questions and you will hear no lies |
| не задавай вопросы, на которые не хочешь получить ответ | don't ask questions you don't want the answers to (досл. "не задавай вопросы, ты не хочешь ответы к (которым)": Mark: "Hey babe, where were you last night?" Susan: "Don’t ask questions you don’t want the answers to"  urbandictionary.com Shabe) |
| не задавай глупых вопросов, не получишь глупых ответов | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| не задавай глупых вопросов не услышишь глупых ответов | Ask a stupid question, and you get a stupid answer (Andrey Truhachev) |
| нет вопросов! | no problem! (Franka_LV) |
| один дурак задаст столько вопросов, что десять умников не ответят | a fool may ask more questions than a wise man can answer |
| быть, оставаться под большим вопросом | it remains doubtful (only sing.) |
| быть, оставаться под большим вопросом | it remains to be seen (only sing.) |
| сто вопросов задаст и болтать горазд | avoid a questioner, for he is also a tattler |
| у каждого вопроса есть две стороны | there are two sides to every question |
| умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | in seven years |
| умный семь лет не ответит на вопросы, которые дурак задаст за один час | fool may ask more questions in an hour than a wise man can answer |
| что за вопрос?! | what a question! |
| что за вопрос?! | of course! |
