| Russian | German |
| взялся за гуж, не говори, что не дюж | Muss ist eine harte Nuss |
| где силой не возьмёшь, там хитрость поможет | was der Löwe nicht kann, das kann der Fuchs |
| кого слово не возьмёт, того палка прошибёт | wer nicht hören will, muss fühlen |
| кому повезёт, тот и возьмёт | wer das Glück hat, führt die Braut heim (germanist) |
| кто палку взял – тот и капрал. | Im Kriege schweigt das Recht (Helene2008) |
| он гол, как сокол, что с него возьмёшь? | einem nackten Mann kann man nicht in die Tasche greifen (pechvogel-julia) |
