| Russian | English |
| бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз | the cask savors of the first fill (смысл: неправильное воспитание в раннем детстве чувствуется и через много лет) |
| бочка пахнет тем, что в ней было в первый раз | the cask savours of the first fill |
| в самый раз | a perfect fit (to be) |
| в самый раз | on the dot (приходить, прибывать, пр.) |
| в самый раз | fit like a glove |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (journals.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (dict.cc Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | you fool me once, shame on you. you fool me twice, shame on me. (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина | Fool me once, shame on you. Fool me twice, shame on me! (angelhranitel.ru Andrey Truhachev) |
| мужчиной человек бывает в жизни раз, а ребёнком – дважды | once a man and twice a child |
| не повезло сейчас, повезёт в другой раз. | the worse luck now the better another time |
| не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз | hate not at the first harm |
| один раз не в счёт | once is no rule (custom) |
| один раз не в счёт | once is no rule custom |
| раз в жизни всем выпадает счастливый случай | opportunity only knocks once |
| рождество бывает лишь раз в году | christmas comes but once a year |
| рождество бывает раз в году | christmas comes but once a year |
| рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит | christmas comes but once a year (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| Рождество раз в год бывает, но когда оно приходит – с собой веселие приносит | Christmas comes but once a year, but when it comes it brings good cheer (смысл: праздник бывает не каждый день) |
| три раза прости, а в четвёртый прихворости | hate not at the first harm (дословно: Не спеши ненавидеть, если человек причинил тебе вред в первый раз) |
