| Russian | English |
| если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans |
| если бы да кабы | if the sky falls we shall catch larks |
| если бы да кабы | mere wishes are silly fishes |
| если бы да кабы | if ifs and ands were pots and pans there'd be no work for tinkers (досл. если бы "если" и "и" были горшками и кастрюлями, не было бы работы для лудильщиков) |
| если бы да кабы | shoulda woulda coulda (SergeiAstrashevsky) |
| если бы да кабы | if wishes were horses, beggars might ride (во рту росли грибы) |
| если бы, да кабы во рту росли бобы, был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (дословно: Если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей) |
| если бы, да кабы во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans (дословно: Если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ..) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky fall we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if the sky falls we shall catch larks (, был бы не рот, а целый огород) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы – был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли бобы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if ifs and ands were pots and pans |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | mere wishes are silly fishes |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if wishes were horses beggars might ride |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if ifs and ans were pots and pans, there'd be no trade for tinkers |
| если бы да кабы, да во рту росли грибы, то был бы не рот, а целый огород | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle (used to mean: you indulge in wishful thinking, it can't be so) |
| если бы "если бы" да "кабы" были горшками да сковородами ... | if ifs and ans were pots and pans |
| если бы желания были лошадьми, нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses, beggars might ride |
| если бы желания были лошадьми, то нищие могли бы ездить верхом | if wishes were horses beggars might ride |
| если бы можно было все делать вторично, все были бы мудрецами | if things were to be done twice all would be wise |
| если бы молодость знала, а старость могла | if youth knew what age would crave, it would both get and save |
| если бы молодость знала, а старость могла | if the young man would and the old man could, there would be nothing undone |
| если бы молодость знала, а старость могла | if youth but knew, if age but could |
| если бы молодость знала, если бы старость могла | if the young man would and the old man could, there would be nothing undone |
| если бы молодость знала, если бы старость могла | if youth knew what age would crave, it would both get and save |
| если бы молодость знала, если бы старость могла | if youth but knew, if age but could |
| если бы молодость умела, а старость могла | if youth knew what age would crave, it would both get and save |
| если бы молодость умела, а старость могла | if the young man would and the old man could, there would be nothing undone |
| если бы молодость умела, а старость могла | if youth but knew, if age but could |
| если бы молодость умела, если бы старость могла | if the young man would and the old man could, there would be nothing undone |
| если бы молодость умела, если бы старость могла | if youth knew what age would crave, it would both get and save |
| если бы молодость умела, если бы старость могла | if youth but knew, if age but could |
| если бы моя тётка была мужчиной, она была бы моим дядей | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| если бы не было облаков, мы бы не любили солнца | if there were no clouds, we should not enjoy the sun |
| если бы не мороз, то овёс бы до неба дорос | if my aunt had been a man, she'd have been my uncle |
| если не можем, как хотелось бы, надо делать, как умеем | if we can't as we would, we must do as we can |
| я хотел бы жить и умереть в Париже, если б не было такой земли-Москва | I would want to live and die in Paris if there had not been such a place as Moscow (Владимир Маяковский Olga Okuneva) |
