| German | Russian |
| Abwechslung ist die Würze des Lebens. | перемены придают остроту жизни. (Andrey Truhachev) |
| Abwechslung ist die Würze des Lebens. | в разнообразии прелесть жизни. (Andrey Truhachev) |
| Abwechslung ist die Würze des Lebens. | разнообразие придаёт вкус жизни. (Andrey Truhachev) |
| Aller Anfang ist schwer | первый блин комом (Vas Kusiv) |
| Allzu viel ist ungesund | всё хорошо в меру (wondergirl) |
| Armut ist keine Schande | бедность – не порок |
| aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden | хорошо быть добрым за чужой счёт |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | хорошо быть щедрым за чужой счёт |
| aus fremdem Rohr ist gut Pfeifen schneiden | легко быть щедрым на чужой счёт |
| beginnen ist halb gewinnen | лиха беда начало (jerschow) |
| Bei Gott ist kein Ding unmöglich | Чем черт не шутит. (Helene2008) |
| Daheim ist's am besten | в гостях хорошо, а дома лучше (Alexandra Tolmatschowa) |
| das Bessere ist der Feind des Guten | от добра добра не ищут |
| das Bessere ist der Feind des Guten | лучшее – враг хорошего |
| das Bessere ist des Guten Feind | от добра добра не ищут |
| das Bessere ist des Guten Feind | лучшее – враг хорошего |
| das Glück ist mit den Dummen | Дураком на свете жить – ни о чём не тужить (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist mit den Dummen | Дураку везде счастье (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist mit den Dummen | Дураку во всём счастье (Andrey Truhachev) |
| das Glück ist mit den Dummen | Дурак спит, а счастье в головах лежит (Andrey Truhachev) |
| das Schweigen ist des Narren Decke | Молчи – за умного сойдешь (jerschow) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерть (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | кому свиной хрящик, а кому арбузная корочка (Andrey Truhachev) |
| Dem einen ist's Speise, dem andern Gift. | что одному хорошо, другому-смерти подобно (Andrey Truhachev) |
| der Brei wird nicht so heiß gegessen, wie er gekocht ist | не так страшен чёрт, как его малюют |
| der Dreck, den man nicht sieht, ist sauber | Глаза не видят – желудок не страдает (jerschow) |
| der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach | душа послушна добру, да плоть слаба |
| der gerade Weg ist der kürzeste | дело право – гляди прямо |
| der Habich ist mir lieber als der Hättich | Лучше синица в руках, чем журавль в небе (wikireading.ru Andrey Truhachev) |
| der Hehler ist schlimmer als der Stehler | укрыватель – тот же вор |
| der Mensch ist ein Gewohnheitstier | человек-продукт привычек (Andrey Truhachev) |
| der Mensch ist ein Gewohnheitstier | привычки делают человека (Andrey Truhachev) |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями вымощена дорога в ад |
| des einen Tod ist des andern Brot | кошке игрушки, а мышке слёзки |
| des einen Tod ist des ändern Brot | кому война, а кому мать родна (AlexandraM) |
| des einen Tod ist des ändern Brot | это и счастье, что одному вёдро, то другому ненастье |
| des einen Tod ist des ändern Brot | на несчастье одного зиждется счастье другого |
| die Fische streben nach tieferem Grunde, der Mensch ist gern mit dem Glück im Bunde | Рыба ищет, где глубже, а человек где лучше. (Helene2008) |
| die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert | благими намерениями выстлана дорога в ад (Andrey Truhachev) |
| die Tugend ist sich selbst ihr Preis | Добродетель не нуждается в вознаграждении (Raz_Sv) |
| die Tugend ist sich selbst ihr Preis | Добродетель-сама себе награда (Andrey Truhachev) |
| dreimal umgezogen ist so gut wie einmal abgebrannt | три раза переехать – всё равно что один раз погореть |
| eigener Herd ist Goldes wert | свой угол дороже золота |
| ein alter Freund ist zwei neue wert | старый друг лучше новых двух (wondergirl) |
| ein Dienst ist des anderen wert | долг платежом красен |
| ein Dienst ist des anderen wert | услуга за услугу |
| ein guter Name ist besser als Silber und Gold | добрая слава лучше богатства |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | больше дела, меньше слов |
| ein Löffel gute Tat ist besser als ein Zentner guter Rat | одно доброе дело лучше сотни добрых советов |
| ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess | худой мир лучше доброй ссоры |
| einer ist so gut wie der andere | два сапога – пара |
| Erfahrung ist die beste Lehrmeisterin | поживёшь подольше – узнаёшь побольше |
| es ist alles Jacke wie Hose | хрен редьки не слаще (Евгения Ефимова) |
| es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen | выше головы не прыгнешь |
| es ist dafür gesorgt, dass die Bäume nicht in den Himmel wachsen | всему есть свой предел |
| es ist jeder blind für seinen eigenen Buckel. | в чужом глазу соринку разгляжу, в своём бревна не увижу. (jerschow) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | На всякую шельму найдётся укорот (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Вода и камень точит (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | плетью обуха не перешибёшь (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | капля камень точит (Andrey Truhachev) |
| es ist kein Baum so stark, die Axt dringt ihm ins Mark | Против лома нет приёма (Andrey Truhachev) |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | что блестит |
| es ist nicht alles Gold, was glänzt | не всё то золото |
| es ist nicht jeden Tag Kirmes | не всё коту масленица (Komparse) |
| es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen | не боги горшки обжигают (Shmelev Alex) |
| es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen | солдатами не рождаются, солдатами становятся (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| es ist noch nicht aller Tage Abend | поживём – увидим |
| frisch gewagt ist halb gewonnen | риск – благородное дело |
| gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen | дуракам закон не писан |
| Geiz ist die Wurzel alles Übels | скупость – мать всех пороков |
| geradezu ist der nächste Weg | прямой путь – самый короткий |
| Geschwindigkeit ist keine Hexerei | раз, два – и готово |
| geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz | с друзьями и горе – полгоря, а радость вдвойне |
| geteilte Freude ist doppelte Freude, geteilter Schmerz ist halber Schmerz | с другом и горе – полгоря, а радость – вдвойне |
| geteilter Schmerz ist halber | с друзьями и горе – полгоря |
| geteilter Schmerz ist halber | с другом и горе – полгоря |
| geteiltes Leid ist halbes Leid | разделённое горе – полгоря |
| hitzig ist nicht wichtig | поспешишь – людей насмешишь |
| hitzig ist nicht witzig | поспешишь – людей насмешишь |
| Hunger ist der beste Koch | голод – лучший повар |
| Im Traum und in der Liebe ist nichts unmöglich | Во сне и в любви нет ничего невозможного (Andrey Truhachev) |
| in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt. | в любви, как на войне, все средства хороши. (Andrey Truhachev) |
| irren ist menschlich | человеку свойственно ошибаться |
| keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание – ответ (т.е. отсутствие ответа равносильно отказу) |
| keine Antwort ist auch eine Antwort | молчание – знак согласия |
| Lachen ohne Grund ist das Merkmal eines Narren | смех без причины – признак дурачины (Ин.яз) |
| man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist. | Нельзя делить шкуру неубитого медведя (*ElKa*) |
| Meine Zunge ist mein Feind | Язык мой – враг мой (SergeyL) |
| Musik ist eine gute Arznei gegen Schwermut | с песней и горе не в горе |
| Muss ist eine harte Nuss | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| Müßiggang ist aller Laster Anfang | праздность – мать всех пороков |
| nach getaner Arbeit ist gut ruhen | кончил дело – гуляй смело |
| Neugier ist der Katze Tod. | Любопытной Варваре на базаре нос оторвали. (Abete) |
| Ohne Aber ist nichts in der Welt | Нет правил без исключений (Komparse) |
| Ohne Aber ist nichts in der Welt | Без Но в мире ничего не делается (Komparse) |
| Ordnung ist das halbe Leben | порядок – основа жизни |
| Rache ist süß | месть сладка |
| Reden ist Silber, Schweigen ist Gold | слово – серебро, молчание – золото (ART Vancouver) |
| schön ist es anderswo, hier bin ich sowieso | хорошо там, где нас нет (Альперович Майя) |
| Selten gesehen ist bald vergessen | с глаз долой – из сердца вон (jerschow) |
| Unwissenheit ist ein gutes Schlummerkissen | Меньше знаешь – лучше спишь (jerschow) |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещание и выполнение – вещи разные |
| Versprechen und Halten ist zweierlei | обещанного три года ждут |
| Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser | доверяй, но проверяй (TE) |
| wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | Копейка рубль бережёт. (classes.ru Andrey Truhachev) |
| wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. | кто не бережёт копейки, сам рубля не стоит. (sayings.ru Andrey Truhachev) |
| wer zweimal auf den gleichen Trick hereinfällt, ist selber schuld! | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (leo.org Andrey Truhachev) |
| Wissen ist Macht | знание – сила |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | родина там, где человеку хорошо живётся (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | где хорошо, там и родина (Miyer) |
| wo es mir wohl geht, da ist mein Vaterland | моя родина там, где мне хорошо (Miyer) |
| Zeit ist Geld | время – деньги |
