| English | Russian |
| politeness costs little but yields much | доброе слово и кошке приятно |
| politeness costs little but yields much | ласковое слово не трудно, да споро |
| politeness costs little, but yields much | ничто не даётся так дёшево и не ценится так дорого, как вежливость (VLZ_58) |
| politeness costs little, but yields much | вежливость обходится дёшево, да много дает |
| politeness costs little nothing, but yields much | ласковое слово не трудно, а споро (дословно: Вежливость обходится дёшево, да много даёт) |
| politeness costs little nothing, but yields much | ласковое слово не трудно, а споро |
| politeness costs little nothing, but yields much | вежливость обходится дёшево, да много дает |
| politeness costs nothing but yields much | ласковое слово не трудно, да споро |
| politeness costs nothing but yields much | доброе слово и кошке приятно |
| strive, to seek, to find, and not to yield | бороться, искать, находить и не сдаваться |
| the evil field will evil yield | от худого семени не жди доброго племени (Alex Lilo) |
| the evil field will evil yield | яблоко от яблони недалеко падает (Alex Lilo) |
| the evil field will evil yield | одного поля ягоды (Alex Lilo) |
| the only way to get rid of a temptation is to yield to it | единственный способ избавиться от искушения – поддаться ему |
| when bees are old, they yield no honey | старость – не радость (MichaelBurov) |
| when bees are old, they yield no honey | старость не радость (contrast:. the older the fiddle, the sweeter the tune) |
