| English | Russian |
| a bad beginning makes a bad ending | что посеешь, то и пожнешь |
| a bad penny always comes back | не рой другому ямы, сам попадёшь |
| a bad penny always comes back | что посеешь, то и пожнёшь |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| a bad workman quarrels with his tools | плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение freechoice) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника во всём виноват инструмент |
| a good horse cannot be of a bad colour | и пегий конь выигрывает забеги |
| and of all plagues with which mankind are curst ecclesiastic tyranny's the worst | для человечества нет тяжелей напасти, чем пребывать в цепях церковной власти (D. Defoe; Д. Дефо) |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу |
| bad is the best | дальше некуда |
| bad is the best | дальше ехать некуда |
| bad shearer never had good sickle | у плохого жнеца всегда серп виноват |
| bad workers often blame their tools | у худого пильщика пила виновата |
| bad workers often blame their tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| bad workers often blame their tools | плохим танцорам и пол помеха |
| bad workers often blame their tools | плохому танцору и ноги мешают |
| bad workman quarrels with his tools | плохой работник с инструментами не в ладу |
| bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая |
| bad workman quarrels with his tools | мастер глуп – нож туп |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй ссоры |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё цветочки, а ягодки впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| cheer up: the worst is yet to come | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (used (often: as a sort of sarcastic prediction) to mean: this is just the beginning, whereas the real thing (e.g., the real complication of the situation) is still to come, this trouble is nothing compared with what is to come) |
| debt is the worst kind of poverty | долг есть тягостное бремя (, отнимает сон и время) |
| debt is the worst kind of poverty | долг не ревёт, а спать не даёт |
| debt is the worst kind of poverty | долг – худший вид бедности |
| debt is the worst kind of poverty | долг – тяжёлое бремя (, потеряешь сон и время) |
| debt is the worst poverty | долг есть тягостное бремя – отнимает сон и время |
| debt is the worst poverty | долг-худший вид бедности |
| debt is the worst poverty | долг – худший вид бедности |
| debt is the worst poverty | долг есть тягостное бремя-отнимает сон и время (дословно: Долг-худший вид бедности) |
| every man is his own worst enemy | человек сам себе враг |
| every man is his own worst enemy | злейший враг человека – это он сам |
| expect the worst and hope for the best | готовься к худшему, надейся на лучшее (CRINKUM-CRANKUM) |
| Good riddance to bad rubbish! | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| he that spares the bad injures the good | доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать – доброго губить |
| he that spares the bad injures the good | тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим |
| he that spares the bad injures the good | от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на кашу, да и щи хлебай |
| hope for the best and prepare for the worst | надейся на добро, а жди худа |
| hope for the best but prepare for the worst | надейся на лучшее, но приготовься к худшему |
| I follow the worse a other folks' troubles are easily borne | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; but) |
| if the worst comes to the worst | на худой конец |
| monday is surely worse than sunday | понедельник-день тяжёлый |
| no man can make a good coat with bad cloth | из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska) |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| the best or worst thing to man, for this life, is good or ill choosing his good or ill wife | руби дерево по себе |
| the best things are worst to come by | от добра добра не ищут |
| the cobbler always wears the worst shoes | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| the cobbler always wears the worst shoes | сапожник ходит без сапог (igisheva) |
| the cobbler always wears the worst shoes | сапожник без сапог |
| the cobbler's wife is the worst shod | сапожник без сапог (igisheva) |
| the cobbler's wife is the worst shod | сапожник всегда без сапог (igisheva) |
| the cobbler's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог |
| the cobbler's wife is the worst shod | жена сапожника обута хуже всех |
| the cobbler's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог (дословно: Жена сапожника обута хуже всех) |
| the cure is worse than the disease. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит |
| the first is the worst | лиха беда начало |
| the life of a grass widow is worse than that of a widow | жена без мужа – вдовы хуже |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать – всё равно, что воровать |
| the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник без сапог (igisheva) |
| the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник всегда без сапог |
| the shoemaker's wife is the worst shod | сапожник ходит без сапог |
| the tailor's wife is the worst clad | жена портного одета хуже всех |
| the truest jests sound worst in guilty ears | правда глаза колет (igisheva) |
| the worse luck now the better another time | не повезло сейчас, повезёт в другой раз. |
| the worst is ahead | это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (arturmoz) |
| the worst is still to come | это все цветочки, а ягодки впереди |
| the worst spoke in a cart breaks first | где худо, там и порется |
| the worst spoke in a cart breaks first | где тонко, там и рвётся |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| Three removals are as bad as a fire. | Два переезда равны одному пожару (masizonenko) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучшее – враг хорошего (VLZ_58) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучше недобор, чем перебор (VLZ_58) |
| whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
