| English | Russian |
| a bad beginning makes a bad ending | что посеешь, то и пожнешь |
| a bad penny always comes back | не рой другому ямы, сам попадёшь |
| a bad penny always comes back | что посеешь, то и пожнёшь |
| a bad workman quarrels with his tools | плохому танцору и ноги мешают (разговорное просторечивое выражение freechoice) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая (дословно: Плохой работник с инструментами не в ладу) |
| a bad workman quarrels with his tools | у плохого работника во всём виноват инструмент |
| a good horse cannot be of a bad colour | и пегий конь выигрывает забеги |
| a good tale is none the worse for being told twice | хорошую историю и повторить не грех |
| a remedy is worse than disease | штопай дыру, пока невелика |
| a tattler is worse than a thief | простота хуже воровства |
| a tattler is worse than a thief | глупость хуже воровства (дословно: Болтун хуже вора) |
| a tattler is worse than a thief | сплетник хуже вора (Enrica) |
| an ill opinion is worse than none at all | дурная слава хуже безвестности |
| an old fool is worse than a young fool | старые дураки глупее молодых (igisheva) |
| bad beginning makes a bad ending | плохое начало не к доброму концу |
| bad is the best | дальше некуда |
| bad is the best | дальше ехать некуда |
| bad shearer never had good sickle | у плохого жнеца всегда серп виноват |
| bad workers often blame their tools | у худого пильщика пила виновата |
| bad workers often blame their tools | у плохого работника всегда инструмент виноват |
| bad workers often blame their tools | плохим танцорам и пол помеха |
| bad workers often blame their tools | плохому танцору и ноги мешают |
| bad workman quarrels with his tools | у плохого мастера и пила плохая |
| bad workman quarrels with his tools | плохой работник с инструментами не в ладу |
| bad workman quarrels with his tools | мастер глуп – нож туп |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй брани (igisheva) |
| better a bad peace than a good quarrel | худой мир лучше доброй ссоры |
| burning desire is worse than fire | охота пуще неволи |
| change bad for worse | променивать кукушку на ястреба |
| crudeness is worse than thieving | простота хуже воровства |
| false friends are worse than open enemies | друг до поры – хуже недруга |
| false friends are worse than open enemies | фальшивые друзья хуже явных врагов |
| false friends are worse than open enemies | с медведем дружись, а за топор держись |
| false friends are worse than open enemies | друг до поры-хуже недруга (дословно: Фальшивые друзья хуже явных врагов) |
| false friends are worse than open enemies | неверный друг опаснее врага |
| for best and for worse | на горе и на радость |
| for better and for worse | на горе и на радость |
| from bad to worse | из огня да в полымя (дословно: От плохого к худшему) |
| from bad to worse | из кулька в рогожку (дословно: От плохого к худшему) |
| from bad to worse | от плохого к худшему |
| gentility without ability is worse than plain beggary | человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка |
| gentility without ability is worse than plain beggary | нищий граф хуже последнего попрошайки |
| Good riddance to bad rubbish! | вот Бог, а вот и порог (VLZ_58) |
| he that spares the bad injures the good | от поблажки и воры плодятся (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать – доброго губить |
| he that spares the bad injures the good | тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим |
| he that spares the bad injures the good | доброго почитай, злого не жалей (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| he that spares the bad injures the good | вора миловать-доброго губить (дословно: Тот, кто щадит плохих, причиняет вред хорошим) |
| his bark is worse than his bite | лает, да не кусает (В.И.Макаров) |
| his bark is worse than his bite | кто много грозит, тот мало вредит |
| his bark is worse than his bite | брехливая собака лает, но не кусает |
| I follow the worse a other folks' troubles are easily borne | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу; but) |
| it is worse than a crime, it is a blunder | это хуже, чем преступление – это ошибка (сказано по поводу казни герцога Энгиенского по приказу Наполеона Olga Okuneva) |
| it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour! | час от часу не легче |
| monday is surely worse than sunday | понедельник-день тяжёлый |
| more haste, the worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| no man can make a good coat with bad cloth | из плохого материала хорошего платья не сшить (Bobrovska) |
| none the worse for | как ни в чём не бывало (one's experience, пр.) |
| nothing so bad but might have been worse | это горюшко – не горе, горе будет впереди |
| overdone is worse than underdone | пересол хуже недосола (george serebryakov) |
| simplicity is worse than robbery | простота хуже воровства (алешаBG) |
| simplicity is worse than thievery | простота хуже воровства (naivety is worse... george serebryakov) |
| tattler is worse than a thief | глупость хуже воровства |
| tattler is worse than a thief | болтун хуже вора |
| that which is good for the back, is bad for the head. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит (VLZ_58) |
| that which is good for the back, is bad for the head | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| the cure is worse than the disease. | Аптека не прибавит века. Одно лечит, а другое калечит |
| the life of a grass widow is worse than that of a widow | жена без мужа – вдовы хуже |
| the more haste, the worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the more haste, worse speed | поспешишь – людей насмешишь |
| the older the fool, the worse he is | старые дураки глупее молодых (igisheva) |
| the receiver is as bad as the thief | вору потакать – всё равно, что воровать |
| the remedy is worse than the disease | лекарство не лечит, а калечит |
| the remedy is worse than the disease | лекарство хуже болезни |
| the remedy/cure is worse than the disease | одно лечит, другое калечит (VLZ_58) |
| the sun is never the worse for shining on a dunghill | и в мусоре сверкает бриллиант |
| the worse luck now the better another time | не повезло сейчас, повезёт в другой раз. |
| the worse luck now, the better another time | не повезло сегодня, повезёт завтра |
| there is no ill in life that is no worse without bread | путь к сердцу мужчины лежит через желудок |
| there is no ill in life that is no worse without bread | голодное брюхо ко всему глухо |
| there is no ill in life that is no worse without bread | не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – хуже всего |
| there's nothing worse than waiting about and having to catch up | ждать да догонять – нет хуже |
| things couldn't be worse | дела как сажа бела (things could be better. used ironically or jocularly as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?")) |
| things go worse than the slowest horse | конь не валялся (astroma1978) |
| Three removals are as bad as a fire. | Два переезда равны одному пожару (masizonenko) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучшее – враг хорошего (VLZ_58) |
| too much of a good thing is worse than nothing | лучше недобор, чем перебор (VLZ_58) |
| what is worse than ill luck? | на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедного Иванушку все камушки (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на убогого всюду каплет (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедного Макара и шишки валятся (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедняка и кадило чадит (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедного Макара все шишки валятся (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | на бедного везде каплет (igisheva) |
| what is worse than ill luck? | к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva) |
| whether the pitcher strikes the stone, or the stone the pitcher it is bad for the pitcher | что в лоб, что по лбу |
| worse and worse! | час от часу не легче! (things are getting) |
| worse and worse! | час от часу не легче! (things are getting) |
| you may go farther and fare worse | от здоровья не лечатся (igisheva) |
