| English | Russian |
| all is for the best in the best of possible worlds | все к лучшему в этом лучшем из миров (Olga Okuneva) |
| all the world's a stage, and all the men and women merely players | весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир) |
| all's for the best in the best of all possible worlds | что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis)) |
| at the other end of the world | за тридевять земель (жить, находиться; ехать, лететь, пр.) |
| at the world's end | быть, находиться, жить, пр. у чёрта на куличках |
| go up in the world | пойти в гору (of a person) |
| go up in the world | идти в гору (of a person) |
| half the world knows not how the other half lives | одна половина мира не ведает, как живёт другая |
| in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one; a way out will be found, there are many other things/persons) |
| in the world that are better than these | свет не клином сошёлся (this one) |
| it is love that makes the world go round | миром движет любовь |
| it takes all sorts to make a world | всякие люди бывают (дословно: Человеческое общество из разных людей состоит) |
| it takes all sorts to make a world | сколько голов, столько умов |
| it takes all sorts to make a world | и все люди, да всяк человек по себе |
| it takes all sorts to make a world | человеческое общество из разных людей состоит |
| it takes all sorts to make a world | в жизни бывают нужны и те и другие (Nerve33) |
| it's a small world | мир тесен |
| like draws to like the whole world over | рыбак рыбака видит издалека |
| like draws to like the whole world over | свояк свояка видит издалека |
| love makes the world go round | для любви нет преград |
| money makes the world go round | деньги правят миром |
| not for anything in the world | ни за что на свете (freq. used with p. v. in fut. with neg.) |
| one cannot please all the world and his wife | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всех не угодишь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | всем угоден не будешь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | всем не угодишь (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| one cannot please all the world and his wife | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| one touch of nature makes the whole world kin | в церкви и в бане все равны |
| one touch of nature makes the whole world kin | вольно псу и на владыку брехать |
| one touch of nature makes the whole world kin | все равны под солнцем |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинное мужество – доказать что-либо себе, а не всему миру |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | истинная доблесть – делать незаметно то, что способен делать прилюдно |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | смелый человек не пасует перед авторитетами |
| perfect courage means doing unwitnessed what one would be capable of doing before the whole world | настоящее мужество – это способность продемонстрировать его перед собой, а не перед всем миром |
| she he, etc is not the be-all and end-all of this world | свет не клином сошёлся |
| the end of the world | хоть на край света пойти, поехать, пр. за кем |
| the end of the world | на край света пойти, поехать, пр. за кем |
| the hand that rocks the cradle rules the world | рука, качающая колыбель, управляет миром |
| the world is a small place | мир тесен |
| the world is a wide parish | свет не клином сошёлся |
| the world is a wide place | свет не клином сошёлся |
| the world is full of rumours | слухом земля полнится |
| the world is large enough | свет не клином сошёлся |
| the world is like a village | мир тесен (букв. "мир – это как деревня" Drozdova) |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | свет не без добрых людей |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | мир не без добрых людей |
| the world is small as we are told, but there are people with hearts of gold | на свете не без добрых людей |
| there is nothing perfect in the world | и на солнце есть пятна (Anglophile) |
| this is a small world | мир тесен (Helene2008) |
| we are not put into this world for pleasure alone | живут не для радости, а для совести (ART Vancouver) |
| who knows but the world may end tonight? | как знать, а вдруг сегодня рухнет мир? |
| you cannot please the whole world and his wife | на всех не угодишь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на всякий чих не наздравствуешься (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на весь мир мягко не постелешь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на весь мир не будешь мил (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на весь мир не угодишь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | под всякую песню не подпляшешь, под всякие нравы не подладишь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на всех угодить – себя истомить (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на всех угодить себя истомить (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на всякий нрав не угодишь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на всякое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на каждый чих не наздравствуешься (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | на каждое чиханье не наздравствуешься (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | всем угоден не будешь (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | и красное солнышко на всех не угождает (igisheva) |
| you cannot please the whole world and his wife | всем не угодишь (igisheva) |
