 |
| English | Russian |
| a wonder lasts but nine days | новая ложка в чести, а отхлебается – и под лавкой наваляется |
| a wonder lasts but nine days | чудо длится только девять дней (Все приедается) |
| a wonder lasts but nine days | блины и то надоедают |
| a wonder lasts but nine days | блины, и то надоедают (дословно: Чудо длится лишь девять дней (т.е. все приедается)) |
| a wonder lasts but nine days | всё приедается |
| promise wonders | сулить златые горы (Olga Okuneva) |
| time works wonders | перемелется, мука будет |
| time works wonders | всё перемелется, мука будет |
| time works wonders | стерпится, слюбится (do it first and you'll like it later, liking comes of habit said (as comforting words) to a person who must submit to the necessity of doing something (like marrying somebody without love)) |
| time works wonders | время лечит (alfidego) |
| wonder lasts but nine days | блины, и то надоедают |
| wonder lasts but nine days | чудо длится лишь девять дней (т. е. все приедается) |