| English | Russian |
| cross the stream where it is shallowest | не зная броду, не суйся в воду (дословно: Переходи речку в самом мелком месте) |
| cross the stream where it is shallowest | переходи речку в самом мелком месте |
| Cross the stream where it is shallowest | Умный в гору не пойдет, умный гору обойдёт (Andrey Yasharov) |
| hear noise all right, but where is the fight? | что за шум, а драки нет? |
| home is where the heart is | дома лучше |
| home is where the heart is | с милым рай и в шалаше (SigGolfer) |
| it is a sad house where the hen crows louder than the cock | кто жене волю даёт, тот сам себя обкрадывает |
| it is a sad house where the hen crows louder than the cock | худо дому тому, в котором жена большая в дому |
| it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| men leap over where the hedge is lowest | ручей переходят в мелком месте |
| that's where the shoe pinches | вот где собака зарыта |
| that's where the shoe pinches! | вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка) |
| that's where the shoe pinches | вот тут-то и собака зарыта |
| the moon is not seen where the sun shines | когда солнце светит, луны не видно |
| the mouse lordships where a cat is not | без кота мышам раздолье |
| the mouse lordships where a cat is not | кот из дома – мыши в пляс |
| the mouse lordships where a cat is not | мыши танцуют, когда кота не чуют |
| the thread breaks where it is weakest | где тонко, там и рвётся |
| where the river is deepest it makes least noise | в тихой воде омуты глубоки |
| where the river is deepest it makes least noise | тихая вода берега подмывает |
| where the river is deepest it makes the least noise | в тихом омуте черти водятся |
| where the water is shallow, no vessel will ride | на мелководью и утка не поплывёт |
| where the water is shallow, no vessel will ride | по мелководью и кошка не поплывёт |
