| English | Russian |
| it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives | в огороде бузина, а в Киеве дядька |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| that's where the shoe pinches | вот где собака зарыта |
| that's where the shoe pinches! | вот где жмёт башмак (т. е. вот в чем загвоздка) |
| that's where the shoe pinches | вот тут-то и собака зарыта |
| this sorrow's sacred, it strikes where it does love | это горе священно, оно ударяет там, где оно творит любовь |
| where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи будут (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| where there's a trough, there'll be swine | было бы корыто, а свиньи найдутся (used ironically to mean: where there is something to offer, there will be those who would want to have it) |
| where there's a will, there is a way | было бы желание, а возможность найдётся |
| where there's a will, there's a way | была бы охота – заладится любая работа |
| where there's a will, there's a way | если очень захотеть, можно в космос полететь (Taras) |
| where there's a will, there's a way | была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| where there's a will, there's a way | было бы желание, а способ найдётся (Taras) |
| where there's a will, there's a way | как человек чего захочет, так он о том и похлопочет |
| where there's a will, there's a way | при желании можно всего добиться |
| where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье |
| where there's a will there's a way | было бы желание, остальное приложится |
| where there's a will, there's a way | кто хочет, тот добьётся (kee46) |
| where there's a will, there's a way | охота пуще неволи (Anglophile) |
| where there's a will, there's a way | где есть желание, там есть и путь |
| where there's a will, there's a way | где хотенье, там и уменье (дословно: Где есть желание, там есть и путь) |
| where there's a will, there's a way | где хотение, там и умение |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблочко от яблоньки недалеко падает |
| where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around | яблоко от яблони недалеко падает |
| where there's life there's hope | надежда умирает последней (Margo87) |
| where there's muck there's brass | без труда не выловишь и рыбку из пруда (Баян) |
| where there's muck there's brass | кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян) |
| where there's smoke there's fire | нет дыма без огня |
| where there's smoke there's fire | нет дыма без огня (There's always some reason for a rumor.) |
| where there's two there is room for three | в тесноте, да не в обиде |
