| English | Russian |
| a constant guest is never welcome | загостившийся гость не радует |
| as welcome as flowers in May | желанный гость |
| as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т.е. долгожданный, желанный, весьма кстати) |
| as welcome as water in one's shoes | нужен, как пятое колесо в телеге (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| as welcome as water in one's shoes | нужен как зайцу пятая нога |
| as welcome as water in one's shoes | нужен как архиерею гармонь |
| as welcome as water in one's shoes | нужен как собаке пятая нога |
| as welcome as water in one's shoes | желанный, как вода в туфлях (т. е. совсем некстати) |
| as welcome as water in one's shoes | нужен как собаке палка |
| as welcome as water in one's shoes | нужен как мёртвому припарки |
| as welcome as water in one's shoes | нужен, как собаке пятая нога (дословно: Желанный, как вода в туфлях (т.е. совсем некстати)) |
| let's not outstay our welcome | пора и честь знать |
| let's not overstay our welcome | пора и честь знать |
| let's not wear out our welcome | пора и честь знать |
| one must not overstay one's welcome | пора и честь знать |
| one must not overstay one's welcome | пора и совесть знать |
| Unbidden guests are welcome when they are gone | Незваный гость хуже татарина (Yanamahan) |
| when all fails, welcome haws | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | в поле и жук мясо (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| when all fails, welcome haws | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | в поле и жук мясо (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| when fruit fails, welcome haws | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| you'll be as welcome as an eight hundred pound gorilla | с суконным рылом в калачный ряд не суйся (VLZ_58) |
| you're welcome to all we have | чем богаты, тем и рады |
